Hyppää pääsisältöön

Helmi Marttila

tuntiopettaja
Tampereen yliopisto
helmi.marttila [at] tuni.fi (helmi[dot]marttila[at]tuni[dot]fi)
puhelinnumero+358504796096

Oma esittely

Saavutettavuus, tekstittäminen, kommunikoinnin eri tavat, puheen ja tekstin rajapinnat, paraprofessionaali kielityö, kieliteknologiat, kielensisäinen kääntäminen

Suomen kielen ja saavutettavuuden väitöskirjatutkija (2023 - ). FM suomen kieli, saavutettavuus ja viestintä (2022), viittomakielentulkki, kirjoitustulkki ja kuurosokeiden tulkki AMK (2016). Olen erikoistunut saavutettavaan viestintään, esimerkiksi selkokieleen ja tekstitykseen, ja tein graduni kielensisäisestä tekstittämisestä. Väitöstutkimuksessani tutkin kielensisäistä tekstittämistä ja sen prosesseja julkisen sektorin organisaatioissa, kun tekstittämistä ei ole ulkoistettu, vaan se tuotetaan sisäisesti hyödyntäen paraprofessionaalia tekstittämistä ja kieliteknologiaa, kuten puheentunnistusta.

 

Arkisuomien kielitietoisuudet ja muutos LANGAWARE -hanke (Koneen säätiö) 12/2024 - 3/2026

Työtehtävät

8/2023 –     Väitöskirjatutkimus

1–6/2025    Tuntiopettaja: Luova kirjoittaminen ja ekspressiiviset tekstit, Kääntäjän suomen perusteet 

1/2025 –     Tampereen yliopiston kielten tohtoriohjelman ohjausryhmän opiskelijaedustaja 

9/2025 –     PLURAL - Monitieteisen kielten ja kulttuurien tutkimuskeskuksen johtoryhmän opiskelijaedustaja

9/2025 –      Pro gradu -ohjaaja (kaksi työtä)

10–12/2025 Tuntiopettaja: Akateeminen kirjoittaminen

Tutkimusyksikkö

PLURAL - Multidisciplinary research centre for languages and cultures; Tampere Accessibility Unit TACCU

Omat linkit