Afinlandia-palkinto 2023 Helmi Marttilalle
Afinlandia-palkinto 2023
Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys - Finländska föreningen för tillämpad språkvetenskap (AFinLA ry.) palkitsee joka vuosi yhden ansiokkaan maisterintutkielman sekä kolmen vuoden välein yhden ansiokkaan väitöskirjan. Vuonna 2023 Afinlandia-palkinto jaettiin maisterintutkielmasarjassa. Tänäkin vuonna yhdistykselle ehdotettiin korkeatasoisia tutkielmia usealta soveltavan kielitieteen eri osa-alueelta. Ehdotuksia tuli kolmesta suomalaisista yliopistoista. Palkinnon voittajat julkistettiin perjantaina 10.11.2023 AFinLA ry:n syyssymposiumin yhteydessä järjestetyllä illallisella.
Tämän vuoden maisterintutkielmasarjan Afinlandia-palkinnon sai Helmi Marttila (Tampereen yliopisto) tutkielmastaan Digitaalisen saavuttavuuden repliikit - Yliopiston akateemisen henkilökunnan uudelleenmuotoilun ratkaisut kielensisäisissä tekstityksissä
Palkittu työ tutkii, millaista kielellistä uudelleenmuotoilua Tampereen yliopiston akateemisen henkilöstön tuottamissa kielensisäisissä videomateriaalien tekstityksissä esiintyy, mitkä tekijät uudelleenmuotoilua selittävät ja kuinka tuotettu uudelleenmuotoilu suhteutuu Ohjelmatekstitysten laatusuosituksiin. Tutkimus tarttuu ajankohtaiseen, yhteiskunnallisesti relevanttiin aiheeseen, koska siinä tarkastellaan, miten laki digitaalisesta saavutettavuudesta käytännössä toteutuu silloin, kun siitä ovat vastuussa muut kuin kielen ammattilaiset. Työ tuo tuntumaa siihen, missä määrin maallikkotekstittäjien tuottamat tekstitykset vastaavat ohjelmatekstitysten laatusuosituksia ja toisaalta lainsäädännön vaatimuksia. Marttilan tutkimuksella on suoraa sovellettavaa arvoa, koska se on tehty tilaustutkimuksena yhteistyössä terveys- ja hyvinvointiyhtiö Sivupersoona Oy:n kanssa.
Vuonna 2019 Suomessa astui voimaan Laki digitaalisten palveluiden tarjoamisesta (306/2019), joka koskee digitaalista saavutettavuutta. Lain vaatimukset tarkoittavat yliopistojen osalta sitä, että esimerkiksi kaikki luento- ja opetusvideot tulee tekstittää, mikäli niitä hyödynnetään opetuksessa yli yhden lukuvuoden ajan. Käsillä oleva tutkimus kytkeytyy tähän lain vaatimusten ja niiden täyttämisen väliseen problematiikkaan: Tampereen yliopistossa on tekstitysvaatimuksen täyttämiseksi ohjeistettu opetushenkilöstöä tekstittämään itse omat videonsa. Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, millaista kielellistä uudelleenmuotoilua maallikkotekstittäjät tekstityksiin tuottavat ja mitkä tekijät tuotettua uudelleenmuotoilua selittävät.
Helmi Marttila on nyt väitöskirjatutkijana Tampereen yliopiston Kielten yksikössä Tutkimuskeskus Pluralissa. Väitöskirja jatkaa gradun teemassa Tekstitysvelvollisuuden täyttämisen keinot: Paraprofessionaalien tekstittäjien automaatioavusteisesti tuottama kielensisäinen tekstitys ja sen prosessit.
Lisää tietoa palkinnosta:
Saija Merke, AFinLA ry. (Afinlandia-koordinaattori), saija.merke(at)abo.fi,
AFinLA ry. : http://www.afinla.fi/
