24.12.2024 Joulukalenteri: Kim Thúy: Ru
Ru kiertyy menneiden tapahtumien äärelle, perheen, oman suvun ja kulttuurin, muistojen ja tapojen helmaan. Se kertoo tarinaa siitä, miten vietnamilainen perhe lähtee 1970-luvulla maanpakoon ja päätyy lopulta Kanadaan. Teos koostuu pilkahduksista menneeseen, yksittäisiin tapahtumiin, paikkoihin, henkilöihin, esineisiin ja jopa hyönteisiin. Maailman historian mullistavat tapahtumat on kuvattu niin, miten yksittäinen henkilö ne on kokenut, mitä hänelle tai hänen perheelleen on tapahtunut. Pienillä asioilla, yksityiskohdilla ja muistoilla on merkitystä.
Katkelma, jossa Thúy valottaa omia innoittajiaan kirjoittamisessa kuvaa myös osuvasti sitä, millaisista elementeistä Thúyn oma tyyli koostuu: juuri niistä mukamas epäolennaisista seikoista, jotka ovatkin lopulta kaikkein tärkeimpiä.
Herra Minh kirjoitti muistiin yksisuuntaiset kadut, erikoiset osoitteet ja hankalat asiakkaat. Hän valmistautui ruokalähetin tehtäviinsä yhtä vakavasti, innokkaasti ja hermostuneesti kuin aikoinaan Ranskan kirjallisuuden opintoihinsa Sorbonnessa. Häntä ei ollut pelastanut taivas vaan kirjoittaminen.
[…] Jos hän ei olisi kirjoittanut, hän ei olisi nyt kuullut lumen sulamista, lehtien kasvua ja pilvien kiitoa. Eikä hän olisi nähnyt harhaan ajautunutta ajatusta, tähden jäänteitä taivaalla taikka pilkun rakennetta.
Kim Thúy
Teosta lukiessa tulee tunne, että lukija olisi kuin virrassa uiskenteleva lastu, jota Thúy liikuttelee eri tunnetilojen välillä. Toisinaan naurattaa, toisinaan hirvittää, mutta jokin ihmeellinen autuus valloittaa lukijan.
Kim Thúy syntyi vuonna 1968 Saigonissa ja asuu nykyään perheineen Montrealissa. Ru on Thúyn ensiteos ja se on ollut niin myynti- kuin arvostelumenestyskin. Ranskankielinen alkuteos julkaistiin vuonna 2009 ja suomeksi Marja Luoman kääntämänä vuonna 2019. Luoma on suomentanut myös Thúyn Vi ja Em teokset.
Teksti: Riikka Heikkonen, tietoasiantuntija.
Tästä linkistä pääset lukemaan kaikki joulukalenterin lukuvinkit kirjaston verkkosivuilta
