Tuija Kinnunen
Työtehtävät
Opetan lukuvuonna 2023 - 2024 kielten kandidaattiohjelmassa saksan opintosuunnassa sekä monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelmassa
Tärkeimmät saavutukset
2022 Tiedettä suomeksi -palkinto, yhdessä Maija Hirvosen kanssa toimitetusta teoksesta Saavutettava viestintä. Yhteiskunnallista yhdenvertaisuutta edistämässä (Gaudeamus) 10 000 e, Helsingin Sanomain Säätiö
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton Tiedon helmi -palkinto 2018
Tutkimuskohteet
- Monikielinen viestintä, monikielinen kriisiviestintä, organisaatioiden monikielinen viestintä
- Kääntämistietoisuus, käännöspolitiikka
- Saavutettavuus, erityisesti kielellinen saavutettavuus ja kielellisten oikeuksien toteutuminen monikielisessä yhteisössä
- Oikeustulkkaus, erityisesti viestinnän osapuolten yhteistoiminta ja viestinnän multimodaalisuus
- Oikeusalan kääntäminen, oikeudelliset käsitteet
- Kääntäjien ja tulkkien toimijuus
- Välittämisen eli mediaation käsite
- Viestin kulttuurinen kohdentaminen ja/tai räätälöinti
Tutkimusyksikkö
Tieteenalat
Käännöstiede
Tutkimusura
Filosofian tohtori 2006, Tampereen yliopisto
Käännöstieteen dosentti 2013, Helsingin yliopisto
Merkittävimmät julkaisut
Määttä, Simo, Tuija Kinnunen, Svetlana Probirskaja & Päivi Kuusi 2022. Monikielinen viestintä ja kääntäminen koronapandemian aikana Suomessa: haasteet ja hyvät käytännöt . Tutkimusraportti. Helsinki: Helsingin yliopisto.
Koskinen, Kaisa & Tuija Kinnunen 2022. Mediation in FL learning: from translation to translatoriality. Stridon 2:1, 5 –29.
Hirvonen, Maija & Tuija Kinnunen (toim.) 2020. Saavutettava viestintä. Yhteiskunnallista yhdenvertaisuutta edistämässä. Helsinki: Gaudeamus.
Hirvonen, Maija & Tuija Kinnunen 2020. Accessibility and linguistic rights. The Routledge Handbook of Translation and Ethics. Kaisa Koskinen & Nike K. Pokorn (toim.). London: Routledge, 470–483.
Kinnunen, Tuija 2018. Jaetun tilan ja läsnäolon merkitys tulkatussa oikeudenkäynnissä. Kaisa Koskinen & Jaana Vuori & Anni-Kaisa Leminen (toim.) Asioimistulkkaus. Monikielisen yhteiskunnan arkea. Vastapaino, 65–96.
Kinnunen, Tuija 2013. Oikeusturva, oikeustulkkaus ja translationaali tila. Kaisa Koskinen (toim.) Tulkattu Tampere. Tampere: Tampere University Press, 73–105.
Kinnunen, Tuija & Kaisa Koskinen (toim.) 2010. Translators' Agency. Edited e-Book. Tampere: Tampere University Press. Tampere Studies in Language, Translation and Culture.
Kinnunen, Tuija 2010. Agency, Activity and Court Interpreting. Tuija Kinnunen & Kaisa Koskinen (toim.) Translators’ Agency. Tampere Studies in Language, Translation and Culture. Series B 4. Tampere: Tampere University Press, 126–164.
Kinnunen, Tuija 2010. Gerichtsdolmetscher – Hilfsmittel der Interaktion oder Akteur in gemeinsamer Tätigkeit? Werner Kallmeyer, Ewald Reuter & Jürgen F. Schopp (toim.) Perspektiven auf Kommunikation. Festschrift für Liisa Tiittula zum 60. Geburtstag. Berlin: Saxa Verlag, 245–256.
Kinnunen, Tuija 2006. Käännös oikeudenkäyntiaineistona – lakitekstien tulkinta oikeuskäsitteiden kääntämisen näkökulmasta. Acta Universitatis Tamperensis 1173. Väitöskirja. Tampere: Tampereen yliopisto.