&nbsp;Tiivistelmään ja englanninkieliseen abstraktiin tiivistetään koko opinnäytetyön sisältö kolmeen tai neljään kappaleeseen. Abstrakti ei ole suora käännös tiivistelmästä.

Tiivistelmä toimii työn käyntikorttina esimerkiksi <a href="https://www.theseus.fi/">Theseuksessa</a>.

Tiivistelmä eli kuvailulehti on yksiselitteisesti ja sujuvasti kirjoitettu, korkeintaan yksisivuinen lyhennelmä opinnäytetyöstä. Tiivistelmän avulla lukija saa kokonaiskuvan opinnäytetyöstä, ja sen luettuaan hän voi päättää, haluaako tutustua opinnäytetyöhön tarkemmin. Tiivistelmään ei merkitä tekstiviitteitä.

Tiivistelmän tyyli on toteavaa, ja se kirjoitetaan passiivissa, ellei opinnäytetyön aihe välttämättä muuta vaadi. Aikamuotona on imperfekti, kun käsitellään opinnäytetyön sisältöä. Yleispätevien tulosten tai johtopäätösten kohdalla käytetään kuitenkin preesensiä. Tiivistelmä on rakenteeltaan johdonmukaisesti jäsennelty ja sisällöltään tiivis kuvaus opinnäytetyöstä. Tiivistelmä koostuu 3–4 kappaleesta.­­

Tutkimuksellisen opinnäytetyön<a>&nbsp;</a>tiivistelmä voi rakentua esimerkiksi seuraavasti:

<ul>
	<li>opinnäytetyön tausta</li>
	<li>työn tavoite, tarkoitus ja tutkimusongelmat tai -tehtävät, työn toimeksiantaja, tilaaja tai yhteistyökumppani</li>
	<li>käytetty menetelmä ja tutkimuksen eteneminen</li>
	<li>tulokset</li>
	<li>johtopäätökset, kehittämisehdotukset.</li>
</ul>

Toiminnallisen opinnäytetyön tiivistelmä voi rakentua esimerkiksi seuraavasti:

<ul>
	<li>työn tavoite, tarkoitus ja tutkimusongelmat tai -tehtävät, työn toimeksiantaja, tilaaja tai yhteistyökumppani</li>
	<li>vastaukset tutkimusongelmiin tai -tehtäviin</li>
	<li>tuotoksen kuvailu, tilaajan tarpeeseen vastaaminen</li>
	<li>tulevaisuus, kun tuotos siirtyy tilaajan käyttöön, jatkokehittämisehdotukset.</li>
</ul>

Tiivistelmän loppuun merkitään tiedonhakujärjestelmiä varten 2–5 sisältöä kuvailevaa <a href="https://finto.fi/ysa/fi/">asiasanaa</a>. Asiasanat kirjoitetaan tärkeysjärjestyksessä.

Tiivistelmä

Tiivistelmän asettelu

Englanninkielisen tai vieraskielisen abstraktin eli kuvailulehden rakenne on sama kuin suomenkielisen tiivistelmän, mutta abstrakti voi olla suomenkielistä tiivistelmää lyhyempi. Asiasisällöltään abstrakti vastaa suomenkielistä tiivistelmää, ja se on pituudeltaan noin 150–200 sanaa. Abstrakti ei kuitenkaan ole suomenkielisen tiivistelmän suora käännös. Abstrakti on tiivis itsenäinen tuotos opinnäytetyön sisällöstä. Se tulee olla ymmärrettävissä ilman, että lukijan täytyy perehtyä opinnäytetyöhön. Sivun yläosaan kirjoitetaan samat tiedot asianomaisella kielellä kuin tiivistelmäsivullekin. Bachelor’s tai Master’s thesis kirjoitetaan aina isolla alkukirjaimella. Englanninkielinen abstrakti sisältää suomenkielisen tiivistelmän tapaan 2–5 asiasanaa. Abstrakti sijoittuu tiivistelmää seuraavalle sivulle.

Tampereen ammattikorkeakoulu 
Tampere University of Applied Sciences 
Degree Programme in… 
 
Opinnäytetyön nimi tulee kirjoittaa brittienglannilla (BrE organisation vs. AmE organization). Opinnäytetyön nimen pääsanat kirjoitetaan isolla alkukirjaimella. Prepositiot, artikkelit yms. kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella. Puhekieliset otsikot käännetään asiatyylin sanoin, jos kääntäjä ei ole varma puhekielisten sanojen tyyliväristä.

Waste Management Plan for the Hospitality Trade Fair in 2009 
Promoting Young People's Emotional Wellbeing in Secondary Education

Abstraktin pitää vastata seuraaviin kysymyksiin:

1) Tutkimuksen tavoite/tarkoitus&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Introduction: Objective, Purpose)

2) Tutkimusmenetelmä&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Approach/ Methodology; data collection and data analysis)

3) Keskeiset tulokset&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; (Results/Findings)

4) Johtopäätökset/Pohdinta&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; (Conclusions/Discussion) 
 
Abstraktin kieli

Abstrakti kirjoitetaan asiatyylillä. Kielen täytyy olla neutraalia, tiivistä ja yksiselitteistä. Kirjoita abstraktisi suoraan englanniksi, älä käännä sitä suomenkielisestä tiivistelmästä. Suomenkielisen tiivistelmän sanatarkka käännös johtaa usein kömpelöön, monimutkaiseen ja epäaitoon kieleen. Liian pitkät virkkeet eivät ole lukijaystävällisiä eivätkä aukea lukijalle kertavilkaisulla. Tutkimuskysymyksiä ei kirjoiteta abstraktiin.

Abstraktin aikamuodot

Aikamuoto on pääsääntöisesti imperfekti, yleispäteviä tuloksia ja johtopäätöksiä selostettaessa se on kuitenkin preesens.

Tutkimuksen tavoite/tarkoitus&nbsp; (imperfekti) 
The objective of this study was to gather information about… 
The purpose of this thesis was to collect information on…

Tutkimusmenetelmä&nbsp; (imperfekti tai preesens) 
This study was carried out as a project. 
The data were collected from 17 paediatric patients and 29 parents. 
The data were analysed using qualitative content analysis. 
The theoretical section explores… 
The empirical part consists of…

Keskeiset tulokset (imperfekti tai preesens) 
The respondents stated that… 
The majority of participants believed that… 
These results suggest that …

Johtopäätökset /Pohdinta (preesens) 
The findings indicate that… 
Further research is required to… 
Furthermore, preventive measures should be adopted to reduce all types of abuse… 
To help prevent obesity, strategies are needed to decrease adolescents’ sedentary leisure time…

Oikeinkirjoituksesta

Abstrakti kirjoitetaan passiivimuodossa: minä- tai minun-muotoja ei käytetä:

More attention has been paid to… 
The data were gathered by conducting a survey among customers… 
The data were analysed by applying… 
Different methods were compared…

Lyhennettyjä sanamuotoja ei käytetä: doesn’t -&gt; does not; didn’t -&gt; did not

Ei pilkkua that-sanan eteen!

The results show that the respondents were satisfied with…

Ihmisistä puhuttaessa käytetään s-genetiiviä, asioista ja esineistä of-genetiiviä

The customers’ opinions gave interesting information for the new menu of the&nbsp;restaurant.

Englanninkielinen abstrakti

<ul>
	<li>Tutustu Kirjallisen&nbsp;raportoinnin&nbsp;oppaaseen.&nbsp;</li>
	<li>Kirjoita&nbsp;suomenkielinen&nbsp;tiivistelmä&nbsp;raportointiohjeen tiivistelmäsivun pohjaan ja lähetä sen sovitulle suomen opettajalle tarkastettavaksi jossakin muokattavassa muodossa (.docx tms. EI PDF).&nbsp;YAMK-ohjelmissa tiivistelmän tarkastuttaminen vaihtelee. Opinnäytetyön ohjaajalta saat tiedon oman YAMK-ohjelmasi toimintatavasta.&nbsp;Tarkastukseen&nbsp;tulee varata&nbsp;aikaa vähintään&nbsp;7&nbsp;työpäivää.&nbsp;</li>
	<li>Kun olet saanut palautteen suomen&nbsp;kielen&nbsp;opettajalta, kirjoita&nbsp;englanninkielinen&nbsp;abstrakti&nbsp;(ks.&nbsp;Kirjallisen&nbsp;raportoinnin ohje.)</li>
	<li>Lähetä&nbsp;sekä&nbsp;englanninkielisen&nbsp;abstrakti&nbsp;että&nbsp;tarkastettu&nbsp;suomenkielinen tiivistelmä&nbsp;muokattavassa&nbsp;muodossa&nbsp;(.docx&nbsp;tms.&nbsp;– EI PDF) sovitulle englannin kielen opettajalle. Abstraktissa on oltava mukana myös tutkinto-ohjelman/ suuntautumisvaihtoehdon englanninkieliset nimet. Tarkastukseen&nbsp;tulee&nbsp;varata aikaa vähintään&nbsp;7&nbsp;työpäivää.&nbsp;</li>
	<li>Tarkastuskierroksia on vain yksi/kieltenopettaja, eli tiivistelmään/abstraktiin tarkastuksen jälkeen tehtyjä muutoksia ei enää tarkasteta.</li>
</ul>

Huom.! Eri tutkinto-ohjelmissa voi olla erilaisia käytäntöjä palautusjärjestelmissä (sähköposti, Moodle jne.) Prosessi on kuitenkin aina sama.

Kirjallisen raportoinnin opas: F) Tiivistelmä ja abstrakti

AvaaTiivistelmä

AvaaTiivistelmän asettelu

AvaaEnglanninkielinen abstrakti

AvaaOpinnäytetyön tiivistelmän ja abstraktin palautusohjeet