Henrik Oksanen
Tutkimuskohteet
Tutkimusintressit: konstruktiokielioppi, syntaksi, pragmatiikka, juridiset tekstit, juridinen kääntäminen
Meneillään oleva tutkimus:
Pragmaattisten ilmiöiden vaikutuksia saksan- ja suomenkielisten juridisten tekstien syntaktisiin ja tekstirakenteellisiin piirteisiin (työnimi)
Tekeillä olevassa väitöstutkimuksessani tarkastellaan pragmaattisten ilmiöiden, kuten informaatiorakenteen, vaikutusta juridisten tekstien virke- ja tekstirakenteisiin. Tutkimus toteutetaan etsimällä juridisista teksteistä muodostetusta korpuksesta komplekseja virkerakenteita, kuten sisäkkäisiä sivulauseita. Funktionaalisten komponenttien, kuten pragmaattisten elementtien, sisällyttämiseksi tarkasteluun otetaan tarkastelun pohjaksi konstruktiokielioppi, sillä se mahdollistaa funktionaalisten ja formaalien komponenttien yhdistämisen yhtenäisiksi kokonaisuuksiksi, konstruktioiksi. Havaittuja konstruktioita sovelletaan muihin teksteissä esiintyviin lauserakenteisiin sekä laajempien tekstikokonaisuuksien rakenteisiin, minkä avulla saadaan muodostettua laajempi synteesi informaation kulusta juridisissa teksteissä. Saatuja tuloksia verrataan saksan- ja suomenkielisten tekstien välillä käyttäen sekä alkuperäiskielisiä että molempiin suuntiin käännettyjä juridisia tekstejä.
Tieteenalat
Kielitiede, käännöstiede
Tutkimusrahoitus
Merkittävimmät julkaisut
Santalahti, Miia/Oksanen, Henrik (2021): Auktorisoidun kääntämisen tila 2019 -tutkimus: Auktorisoidut kääntäjät kaipaavat tiedottamista, koulutuksia ja kollegiaalisuutta. Kääntäjä 2/2021, 12–14. Saatavilla: https://www.sktl.fi/@Bin/517eb1a87f9f8b8c8c93e5091e777429/1633082785/application/pdf/2772507/ka%CC%88a%CC%88nta%CC%88ja%CC%882_21_verkkoon.pdf
Oksanen, Henrik/Santalahti, Miia (2020): Auktorisoidun kääntämisen tila 2019. MikaEL (Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu) 13 (2020), 25–42. Saatavilla: https://sktl-fi-bin.directo.fi/@Bin/cda25eb1a0e8bffc634c3916af530370/1589371349/application/pdf/2269185/MikaEL13%20-%20Oksanen_Santalahti.pdf
Oksanen, Henrik (2017a): Informaatiorakenne oikeuskielen komplekseissa virkerakenteissa. Teoksessa Ääniä, Röster, Voices, Stimmen. VAKKI-symposiumi XXXVII 9.–10.2.2017 (toim. Keng, Nicole/Nuopponen, Anita/Rellstab, Daniel). VAKKI Publications 8. Vaasa: VAKKI, 134–144. Saatavilla: http://www.vakki.net/publications/2017/VAKKI2017_Oksanen.pdf
Oksanen, Henrik (2017b): Informationsstruktur in komplexen rechtssprachlichen Satzkonstruktionen. Teoksessa From Theory to Practice in Language for Specific Purposes, 16–17 February 2017, Zagreb. 2nd international conference (toim. Omrčen, Darija/Krakić, Ana-Marija). Zagreb: Association of LSP Teachers at Higher Education Institutions, 220–233.
Oksanen, Henrik (2016): Nebensätze in Nebensätzen. Eine diachrone Untersuchung zu komplexen Satzstrukturen in deutschsprachigen EU-Verordnungen sowie deren finnischen Entsprechungen. Pro gradu -työ, Tampereen yliopisto. Saatavilla: http://urn.fi/URN:NBN:fi:uta-201610112410
Oksanen, Henrik/Virolainen, Liisa (2014): KäTu2014 – kääntämisen ja tulkkauksen myytit. Kääntäjä 3/2014, 26–27.