Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot, 120 op

FM-tutkinnon suorittaneella on seuraavat akateemiset ja yleiset valmiudet:

• omaan maisterikoulutukseen kuuluvien syventävien opintojen sisältöjen hyvä tuntemus
• valmiudet tieteellisen tiedon ja tieteellisten menetelmien soveltamiseen sekä itsenäiseen työskentelyyn
• valmiudet toimia työelämässä oman alansa asiantuntijana
• työelämässä vaadittavat projekti- ja tiimityöskentelytaidot
• ongelmanratkaisukyky
• valmius suunnittella, toteuttaa ja raportoida itsenäinen tieteellinen tutkimus ja hyödyntää siinä aiempaa tutkimusta kriittisesti mutta kunnioittavasti
• oman tieteenalansa tutkimusmenetelmien laaja-alainen hallinta sekä kyky kestävään tieteelliseen päättelyyn ja argumentaatioon

Lisäksi monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot suoritettuaan opiskelija

• osaa selittää ammattimaisen käännös- ja tulkkaustoiminnan edellytyksiä ja vaatimuksia ja kykenee toimimaan oman alansa kehittäjänä
• osaa toimia kääntäjänä tai tulkkina valitsemallaan erikoisalalla omissa työkielissään
• osaa analysoida, tulkita, tuottaa ja oikolukea tekstejä asiantuntevasti ja ammattimaisesti
• osaa analysoida omat tiedontarpeensa ja hakea tietoa monipuolisesti
• osaa käyttää oman alan keskeisiä työkaluja ja ylläpitää teknologista osaamistaan
• tiedostaa kääntäjän tai tulkin sosiaalisen ja yhteiskunnallisen roolin ja osaa toimia ammattimaisesti ja eettisesti asiakkaan ja muiden yhteistyötahojen kanssa monikielisissä ja -kulttuurisissa viestintätilanteissa
• tuntee käännöstieteen käsitteistön ja käännöstieteen tutkimusmenetelmät
• kykenee soveltamaan tieteellistä tietoa ja tutkimustuloksia kääntämiseen ja tulkkaukseen ja hänellä on valmiudet tieteelliseen tutkimukseen sekä jatko-opintokelpoisuus.