Riitta Oittinen juhlii syntymäpäiviään 70-vuotisjuhlanäyttelyllä "Kettu, Pöllö ja Alice"
Tarinan Ketusta ja Pöllöstä Oittinen on kirjoittanut yhdessä tutkija Eliisa Pitkäsalon kanssa. Ystävyydestä, riidasta ja sovusta kertova tarina on suunnattu sekä lapsille että aikuisille.
"Tarina kuvaa ystävyksiä Kettu ja Pöllö eli minua ja Eliisaa, jotka ovat eteviä etenkin riidan sopimisessa. Taustalla on myös kuvaa, sanaa ja kääntämistä käsittelevä tutkimuksemme - olenhan itsekin kuvan, sanan ja kääntämisen tutkija, dosentti ja Tampereen yliopiston yliopistonlehtori emerita. Tutkimuksesta en siis ole eläkkeellä vaikkei ei enää opettaa tarvitse."
Oittinen on kuvittanut runsaasti erityyppisiä tekstejä kuten kirjankansia, vinjettikuvia, kuvakirjoja, kuvitettuja kirjoja ja tieteellisiä artikkeleita ja esseitä. Hän on ohjannut, kirjoittanut, kuvittanut ja animoinut 1983–1993 Yleisradiolle 30 animaatioelokuvaa (piirros- ja pala-animaatioita). Hän on myös järjestänyt lukuisia kuvataidenäyttelyä. Edellisen näyttelynsä ”Riitta Oittinen ihmemaasta peilintakamaahan” Oittinen järjesti Suomen Lastenkirjainstituutissa 27.9.–27.10.2021.
Oittinen on keskittynyt kuvan ja sanan väliseen suhteeseen ja lastenkirjallisuuden kääntämiseen ja on suomentanut 40 kuvakirjaa. Tällä hetkellä hän tutkii intervisuaalista kääntämistä, Lewis Carrollin tuotantoa kääntämisen ja kuvittamisen näkökulmasta ja kuvakirjan ja sarjakuvan kääntämisen sensuuria yhdessä tutkija Eliisa Pitkäsalon kanssa. Oittinen on Suomen Naivistien ja Pirkkalan Taideyhdistyksen taiteilijajäsen ja sitä kautta Suomen Kuvataidejärjestöjen liiton jäsen. Syksyllä 2021 hän saattoi päätökseen neljän ja puolen vuoden projektin, kun Lewis Carrollin Alice-teosten – Alice’s Adventures in Wonderland (Alicen seikkailut ihmemaassa, suom. Alice Martin) ja Through the Looking-Glass and What Alice Found There (Alice peilintakamaassa, suom. Alice Martin). Tämän jälkeen 2021–2022 Oittinen kirjoitti Eliisa Pitkäsalon kanssa nyt näyttelyssä nähtävän tarinan Kettu ja Pöllö ja punainen pallo.
Lastenkirjallisuuden ja lapselle kääntämisen lisäksi Oittisen kirjat ja artikkelit ovat käsitelleet sellaisia teemoja kuin kuva, sana ja kääntäminen, kuvakirjan kääntämisen etiikka ja sensuuri, karnevaali ja dialogisuus, kotouttaminen ja vieraannuttaminen, multimodaalisuus sekä kuvittajan ja kääntäjän päiväkirjat. Hän on usein tarkastellut myös omaa tekijyyttään kuvataiteilijana ja tutkijana.
Näyttely: Vanha Räikkä 05.04.2022 - 29.04.2022, Kuruntie 12, Ylöjärvi
