Riku Haapaniemi

Latest publications

• Materiaalisuus kääntämisessä ja kääntämisen tutkimuksessa

  Haapaniemi, R., 9 Apr 2025, In: Mikael : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti. 18, 1, p. 105-110 6 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific

• Materiality in Translation Theory and Practice: A semiotic perspective on the materiality of texts in the translation process

  Haapaniemi, R., 2025, Tampere: Tampere University. (Tampere University Dissertations - Tampereen yliopiston väitöskirjat; vol. 1160)

  Research output: Book/Report › Doctoral thesis › Collection of Articles

• The Inner Life of Avatars: Translating Emotions to Gameplay in Digital Games

  Thibault, M. & Haapaniemi, R., 15 May 2025, Translating Human Inner Life In and Between the Arts: A Semiotic Approach to the Emotions and the Process of Translation. Gamrat, M. (ed.). Bloomsbury Academic, p. 49-70 (Bloomsbury Studies in Translation).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Contrasting a semiotic conceptualization of translation with AI text production: The case of audio captioning

  Haapaniemi, R., Mesaros, A., Harju, M., Martin Morato, I. & Hirvonen, M., 2024, In: Stridon. 4, 1, p. 25-51

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review

• Experientiality of meaning in interlingual translation: The impossibility of representation and the illusion of transfer

  Haapaniemi, R., 19 Apr 2024, The Experience of Translation: Materiality and Play in Experiential Translation. Campbell, M. & Vidal, R. (eds.). London: Routledge, p. 21-36 16 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

• Rakenteet merkityksellisinä tekstuaalisina piirteinä

  Haapaniemi, R. & Oksanen, H., 2024, Tekstit ympärillämme : Kirjoituksia tekstikäsityksistä ja -käytänteistä. Haapaniemi, R., Ivaska, L. & Katajamäki, S. (eds.). Tampere: Tampereen yliopisto, p. 220-227 (Tampere Studies in Language, Translation and Literature; no. B8).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific

• Tekstikäsityksistä ja -käytänteistä: Johdannoksi

  Haapaniemi, R., Ivaska, L. & Katajamäki, S., 2024, Tekstit ympärillämme: Kirjoituksia tekstikäsityksistä ja -käytänteistä. Haapaniemi, R., Ivaska, L. & Katajamäki, S. (eds.). Tampereen yliopisto, p. 9-23 (Tampere Studies in Language, Translation and Literature: B8).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific

• Tekstit ympärillämme: Kirjoituksia tekstikäsityksistä

  Haapaniemi, R. (Editor), Ivaska, L. (Editor) & Katajamäki, S. (Editor), 2024, Tampereen yliopisto. 258 p. (Tampere Studies in Language, Translation and Literature; no. B8)

  Research output: Book/Report › Anthology › Scientific

• Translation as meaning-construction under co-textual and contextual constraints: A model for a material approach to translation

  Haapaniemi, R., 2024, In: Translation Studies. 17, 1

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review

• How production and distribution processes shape translations in organisations: A material perspective

  Haapaniemi, R., 10 May 2023, In: Translation Spaces. 12, 1, p. 74-96

  Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review