Opetussuunnitelma 2011 – 2012
Osaamistavoitteet
Opiskelija osaa analysoida rakenteellisesti ja sanastollisesti saksankielisiä tekstejä ja kääntää niitä sanasto- ja rakenneharjoituksena hyvälle suomen kielelle. Hän osaa käyttää painettuja ja elektronisia sanakirjoja ja internetiä työnsä tukena.
Opiskelija ymmärtää kääntämisen viestinnällisenä asiantuntijatehtävänä. Opiskelija
erottaa tekstilajeja ja tuntee niiden konventioita. Hän osaa käyttää kääntämisen apuvälineitä ja tuntee tiedonhaun perusteet, osaa määritellä kääntämiseen liittyvät peruskäsitteet sekä osaa perustella omia ja kommentoida toisen käännösratkaisuja.
Sisältö
Ajankohtaisten saksankielisten asiatekstien tarkastelua ja tulkintaa suomeksi; pääosin suullisesti, mutta myös kirjallisesti.
Monipuolinen tiedonhankinta, käännösprosessin ja käännösten kommentointia ja arviointia, käännöstehtäviä toimeksiantojen mukaisesti.
Vaadittavat opintosuoritukset
- Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
- Muut opiskelijat
- Avoimen yliopisto-opetuksen opiskelijat
- Tohtoriopiskelijat
- Vaihto-opiskelijat
Arviointi ja arviointiperusteet
Numerolla 1-5.Osallistuminen opetukseen, harjoitustyöt ja loppukuulustelu.
Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu
