(Vaaditaan hyväksyttävä suoritus vähintään arvosanalla 3, muuten osallistuttava 2. jakson harjoituskurssiin.) Kurssilla ja opintojaksoon liittyvässä kirjallisuudessa käsitellään suomen kielen äänne- ja muoto-oppia, lauseoppia, semantiikkaa ja pragmatiikkaa. Kurssilla tarkastellaan myös suomen kielen historiaa ja variaatiota sekä puhutun kielen rakennetta.

Opetuksen aika: Luennot ti 12-14 Pinni B 1097

Yleiskuvaus: Tekstinhuollon kurssin vaihtoehtona on tehdä itsenäinen harjoitustyö suomennoksista. Tavoitteena syventää kielen- ja tekstinhuollon tietoja.

Opetuksen aika: Opastusluento ti 23.9. 16-18 Pinni B 3113

Kurssilla perehdytään asiatekstien laatimiseen, eri tekstilajien konventioihin ja kirjoittamisprosessiin. Kurssilla opiskellaan kirjoitusprosessin vaiheita, itsearviointia sekä palautteen antamista ja vastaanottamista.

Opetuksen aika: Harjoitukset ke 8-10 Pinni B 3112

Kurssilla tehdään luovuusharjoituksia sekä tuotetaan ja tutkitaan erityyppisiä tekstejä - omia ja muiden. Kurssilla harjoitellaan myös tekstien arviointia
ja tulkitsevaa lukemista.

Opetuksen aika: Harjoitukset to 12-14 päätalo C1

Tavoitteena perehdyttää yrityselämän tilanteisiin liittyviin teksteihin. Kurssin käytyään opiskelija tuntee tavallisimpien yrityselämän tekstien
laatimisperiaatteet ja oppaitten ja mallitekstien avulla osaa laatia tiettyyn julkaisutilanteeseen sopivan tekstin.

Opetuksen aika: Harjoitukset ma 12-14 Pinni B 3113

Tavoitteena harjoitella erilaisia puhetilanteita ja arvioida niitä sekä viestin lähettäjän että vastaanottajan kannalta. Kurssilla harjoitellaan myös palautteen antamista ja vastaanottamista ja pohditaan keinoja kehittää omia puheviestintätaitoja.

Opetuksen aika: Harjoitukset to 10-12 Pinni B 4114

(Niille, jotka eivät saaneet 1. jakson luentotentistä vähintään arvosanaa 3.) Kurssilla ja opintojaksoon liittyvässä kirjallisuudessa käsitellään suomen kielen
äänne- ja muoto-oppia, lauseoppia, semantiikkaa ja pragmatiikkaa. Kurssilla tarkastellaan myös suomen kielen historiaa ja variaatiota sekä puhutun kielen rakennetta.

Opetuksen aika: Harjoitukset ti 12-14 Pinni B 3111

Opintojaksossa tarkastellaan suomenkielistä tieteellistä tekstiä eri näkökulmista. Kurssilla käsitellään opiskelijoiden tekeillä olevia kandidaatintutkielmia
ja tuetaan tutkielmien kirjoitusprosessia.

Opetuksen aika: Harjoitukset to 10-12 Pinni B 4119

Opintojaksossa tarkastellaan opiskelijoiden tekemiä suomennoksia kohdekielen näkökulmasta: tekstien pitää toimia pelkästään suomenkielisinä. Kurssilla pohditaan myös vieraiden vaikutteiden merkitystä kielen kehityksessä ja kehittämisessä.

Opetuksen aika: Harjoitukset pe 10-12 Pinni B 3113

Tavoitteena perehdyttää yrityselämän tilanteisiin liittyviin teksteihin. Kurssin käytyään opiskelija tuntee tavallisimpien yrityselämän tekstien
laatimisperiaatteet ja oppaitten ja mallitekstien avulla osaa laatia tiettyyn julkaisutilanteeseen sopivan tekstin.

Opetuksen aika: Harjoitukset ma 12-14 Pinni B 3113

Kurssilla tehdään luovuusharjoituksia sekä tuotetaan ja tutkitaan erityyppisiä tekstejä - omia ja muiden. Kurssilla harjoitellaan myös tekstien arviointia
ja tulkitsevaa lukemista.

Kielenhuollon periaatteiden ja normien haltuun ottaminen ja soveltaminen erilaisiin teksteihin. Kielenhuollon instituutioihin, kielioppaisiin ja sanakirjoihin tutustuminen.

(Vaaditaan hyväksyttävä suoritus luentotentistä vähintään arvosanalla 3, muuten osallistuttava 4. jakson harjoituskurssiin.)

Kurssin vaihtoehtona on itsenäinen harjoitustyö. Harjoitustyön tekijöille pidetään opastusluento 20.1. klo 16-18 Pinni B 4117. Opastusluennolla sovitaan ryhmätapaamisista ja työskentelyn aikataulusta.

Kurssilla perehdytään asiatekstien laatimiseen, eri tekstilajien konventioihin ja kirjoittamisprosessiin. Kurssilla opiskellaan kirjoitusprosessin vaiheita, itsearviointia sekä palautteen antamista ja vastaanottamista.

Opintojaksossa tarkastellaan suomenkielistä tieteellistä tekstiä eri näkökulmista. Kurssilla käsitellään opiskelijoiden tekeillä olevia kandidaatintutkielmia ja tuetaan tutkielmien kirjoitusprosessia.

Tavoitteena kehittää ja syventää kielen- ja tekstinhuollon tietoja ja taitoja. Kurssilla tutustutaan kääntämisen historiaan ja nykypäivään sekä käännössuomen ja supisuomen eroihin. (Kurssia voi jatkaa seminaarilla 4. jaksossa.)

Tavoitteena harjoitella erilaisia puhetilanteita ja arvioida niitä sekä viestin lähettäjän että vastaanottajan kannalta. Kurssilla harjoitellaan myös palautteen antamista ja vastaanottamista ja pohditaan keinoja kehittää omia puheviestintätaitoja.

Luento- ja harjoituskurssilla tutustutaan käännöskielen ominaisuuksiin, korpustutkimuksen menetelmiin ja tehdään pienimuotoinen harjoitustyö.

Kurssi rakentuu siten, että alussa on intensiivinen jakso luentoja 10 t ja metodiharjoituksia 5 t (18.-20.2.). Sen jälkeen seuraa etäopetusvaihe. Kurssi päättyy seminaaripäiviin (20. ja 21.3.), jolloin käsitellään kurssin osallistujien harjoitustöitä.

Kurssiin liittyy ennakkoluettavaa, joka ilmoitetaan tammi-helmikuun vaihteessa.

Kurssi on mahdollista suorittaa kahdella tapaa:

a) luennot ja kirjallisuus, suoritusmuoto: oppimispäiväkirja, 2 op

b) luennot, kirjallisuus ja harjoitustyö, suoritusmuoto: harjoitustyö, 4 op

Opintojaksossa tarkastellaan opiskelijoiden tekemiä suomennoksia kohdekielen näkökulmasta: tekstien pitää toimia pelkästään suomenkielisinä. Kurssilla pohditaan myös vieraiden vaikutteiden merkitystä kielen kehityksessä ja kehittämisessä.

Kurssilla perehdytään asiatekstien laatimiseen, eri tekstilajien konventioihin ja kirjoittamisprosessiin. Kurssilla opiskellaan kirjoitusprosessin vaiheita, itsearviointia sekä palautteen antamista ja vastaanottamista.

(Niille, jotka eivät saaneet 3. jakson luentotentistä vähintään arvosanaa 3.) Kielenhuollon periaatteiden ja normien haltuun ottaminen ja soveltaminen erilaisiin teksteihin. Kielenhuollon instituutioihin, kielioppaisiin ja sanakirjoihin tutustuminen.

Syvennetään kielen- ja tekstinhuollon tietoja ja taitoja. Seminaarissa tehdään pienimuotoinen harjoitustyö suomennetuista teksteistä.

Opintojaksoon osallistuminen edellyttää, että luovan kirjoittamisen kurssi on suoritettu.