x !
Arkistoitu opetusohjelma 2012–2013
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen kandidaattiohjelma
Näytä opetusohjelma tiivistelmänä

Periodit

I Periodi (3.9.2012 – 19.10.2012)
II Periodi (22.10.2012 – 14.12.2012)
III Periodi (7.1.2013 – 8.3.2013)

Uusien opiskelijoiden tervetuliais- ja infotilaisuus järjestetään keskiviikkona 29.8.2012 klo 13.00-15.30 salissa Pinni A1078.

Saksan kieltä, kulttuuria ja kääntämistä valinnaisina opintoina opiskelemaan haluavien lähtötasokoe on torstaina 23.8.2012 klo 10-12 salissa Pinni B3107. Ilmoittautuminen 21.8.2012 mennessä lehtori Udo Miebsille (udo.miebs@uta.fi).

Lähtötasokokeesta voi hakea vapautusta opiskelija, joka
 a) on menestynyt saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen valintakokeessa TAI
 b) on suorittanut vastaavan oppiaineen/tutkinto-ohjelman perusopinnot toisessa yliopistossa TAI
 c) puhuu saksaa äidinkielenään.
 Vapautusta haetaan ottamalla yhteyttä lehtori Udo Miebsiin (udo.miebs@uta.fi).

Kaikille syksyn 2012 kursseille ilmoittaudutaan sähköisesti NettiOpsun kautta pe 24.8.2012 klo 6.01 - to 30.8.2012 klo 23:59.

Ilmoittautuminen kaikille kevään kursseille NettiOpsussa ma 26.11.2012 klo 06.01 - ke 5.12.2012 klo 23.59.
 

Opiskelijoita pyydetään huomioimaan opintojensa suunnittelussa myös Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikön yhteiset opinnot.

Opiskeluvalmiudet
LTLY16 Orientoivat opinnot ja HOPS - Alkuorientaatio 2 op

Orientoivien opintojen osa Ia järjestetään torstaina 30.8.2012 (Pinni B ls B1100) kahdelle ryhmälle seuraavasti:

Klo 12.00-13.45
Suomen kielen tutkinto-ohjelma
Kirjallisuustieteen tutkinto-ohjelma

Klo 14.00-15.45
Englannin kielen, kirjallisuuden ja kääntämisen tutkinto-ohjelma
Pohjoismaisten kielten tutkinto-ohjelma
Ranskan kielen tutkinto-ohjelma
Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma
Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma

Orientoivien opintojen osassa Ia tutustuaan tutkintorakenteeseen, opinto-oppaan käyttöön ja kurssi-ilmoittautumiseen.

Orientoivien opintojen osa Ib (yhteinen kaikkien tutkinto-ohjelmien opiskelijoille) keskiviikkona 5.9. klo 12-14 Päätalon Juhlasalissa (kirjaston palveluiden ja opiskelijan sähköisten palveluiden esittely).

Orientoivat II: Hyvinvointiorientoivat 12.9.2013 (ohjelma: http://www.uta.fi/opiskelijaksi/uusi_opiskelija/hyvinvointiorientoivat.html)

Orientoivat III: Opintojen suunnittelu. Ke 6.2.2013 klo 12-14 (Pinni B 1100).

Henkilökohtainen opintosuunnitelma (HOPS) laaditaan tutkinto-ohjelmien omien aikataulujen ja ohjeiden mukaisesti.

Kati Toikkanen, Vastaava opettaja
Periodit:
Opetuskieli: suomi
Perusopinnot
SAKP0 Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen lähtötasokoe

Saksan kieltä, kulttuuria ja kääntämistä valinnaisina opintoina opiskelemaan haluavien on osallistuttava syyslukukauden alussa järjestettävään lähtötasokokeeseen.

Lähtötasokokeesta voi hakea vapautusta tietyin edellytyksin, katso lisää yksikön kotisivuilta: http://www.uta.fi/ltl/opiskelu/lahtotasokeet.html.

Udo Miebs, Vastaava opettaja
Opetus
23.8.2012 – 23.8.2012
Kirjatentti 2 tuntia
Lähtötasokoe
To 23.8.2012 klo 10-12, Pinni B 3107
Periodit:
Opetuskieli: saksa
Periodi (3.9.2012 - 19.10.2012)
Perusopinnot [I Periodi]
SAKP1 Kielioppi- ja sanastoharjoitukset: Kielioppiharjoitukset / Grammatikübungen 3 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Olli Salminen, Teacher responsible
Teaching
3-Sep-2012 – 11-Dec-2012
Exercises 28 hours
Ryhmä 1
Mon 3-Sep-2012 - 10-Dec-2012 weekly at 10-12, Pinni B0039
Ryhmä 2
Tue 4-Sep-2012 - 11-Dec-2012 weekly at 12-14, Pinni B4115
Periods: I II
Language of instruction: Finnish
SAKP1 Kielioppi- ja sanastoharjoitukset: Teksti- ja sanastoharjoitukset / Wortschatzübungen 2 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Withold Bonner, Teacher responsible
Teaching
3-Sep-2012 – 11-Dec-2012
Exercises 28 hours
Gruppe 1
Tue 4-Sep-2012 - 11-Dec-2012 weekly at 12-14, Pinni B3108
Gruppe 2
Mon 3-Sep-2012 - 10-Dec-2012 weekly at 10-12, Pinni B4114
Periods: I II
Language of instruction: German
SAKP2 Suullinen viestintä / Mündliche Kommunikation 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Dieter Schaffrath, Teacher responsible
Dieter Hermann Schmitz, Teacher responsible
Claudia Rehwagen, Teacher responsible
Teaching
3-Sep-2012 – 13-Dec-2012
Tutorials 56 hours
Gruppe 1 (Schaffrath)
Mon 3-Sep-2012 - 10-Dec-2012 weekly at 14-16, Pinni B4114
Thu 6-Sep-2012 - 13-Dec-2012 weekly at 14-16, Pinni A3103
Gruppe 2 (Schmitz)
Tue 4-Sep-2012 - 11-Dec-2012 weekly at 8-10, Pinni B4119
Wed 5-Sep-2012 - 12-Dec-2012 weekly at 10-12, I-periodi: Pinni B3117; 2-periodi: Päätalo A32
Gruppe 3 (Rehwagen)
Mon 3-Sep-2012 - 10-Dec-2012 weekly at 16-18, Pinni B4114
Tue 4-Sep-2012 - 11-Dec-2012 weekly at 16-18, Pinni B3110
Periods: I II
Language of instruction: German
Further information:

TÄRKEÄÄ!

4. opetusryhmä kevätlukukaudella 2012 (III-IV -periodit).

SAKP3 Näkökulmia kääntämiseen: Rakenne- ja sanastoharjoitukset / Perspektiven auf Übersetzen 2 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Olli Salminen, Vastaava opettaja
Opetus
4.9.2012 – 12.10.2012
Pienryhmäopetus 28 tuntia
Ryhmä 1
Ti 4.9.2012 - 9.10.2012 viikoittain klo 14-16, Pinni B4115
To 6.9.2012 - 11.10.2012 viikoittain klo 8-10, Pinni B3110
Ryhmä 2
To 6.9.2012 - 11.10.2012 viikoittain klo 12-14, Pinni B3110
Pe 7.9.2012 - 12.10.2012 viikoittain klo 12-14, Pinni B3110
Periodit: I
Opetuskieli: suomi
Lisätiedot:

Huom! Opintojakso SAKP3 koostuu kahdesta pakollisesta osasuorituksesta:

- Rakenne- ja sanastoharjoitukset, 2 op (harjoitukset 28 h I-periodissa)

- Kääntäminen viestinnällisenä asiantuntijatehtävänä, 3 op (luennot + harjoitukset, yht. 28 h, II-periodissa)

Aineopinnot [I Periodi]
SAKA1 Kirjallinen viestintä II / Schriftliche Kommunikation II 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Dieter Hermann Schmitz, Teacher responsible
Teaching
4-Sep-2012 – 12-Dec-2012
Exercises 28 hours
Gruppe 1
Tue 4-Sep-2012 - 11-Dec-2012 weekly at 12-14, I-periodi: Pinni A3111; 2-periodi: Pinni B4116
Gruppe 2
Wed 5-Sep-2012 - 12-Dec-2012 weekly at 14-16, Pinni A2089
Periods: I II
Language of instruction: German
SAKA3 Saksankielisten maiden kulttuurihistoria / Kulturgeschichte der deutschsprachigen Länder 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Withold Bonner, Teacher responsible
Teaching
4-Sep-2012 – 11-Dec-2012
Lectures 28 hours
Tue 4-Sep-2012 - 11-Dec-2012 weekly at 10-12, Päätalo A2B
Periods: I II
Language of instruction: German
SAKA12 Seminaari I, kandidaatintutkielma ja kypsyysnäyte / Bachelor-Seminar, Bachelorarbeit und Klausur zum Thema der Arbeit 10 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Withold Bonner, Vastaava opettaja
Olli Salminen, Vastaava opettaja
Annikki Liimatainen, Vastaava opettaja
Opetus
3.9.2012 – 25.4.2013
Seminaari 56 tuntia
Ryhmä 1 (Bonner)
Ma 3.9.2012 - 22.4.2013 viikoittain klo 12-14, Kevätlukukaudella Pinni B3113
Ryhmä 2 (Salminen)
Ma 3.9.2012 - 22.4.2013 viikoittain klo 12-14, Kevätlukukaudella Päätalo A05
Ryhmä 3 (Liimatainen)
To 6.9.2012 - 25.4.2013 viikoittain klo 10-12, Kevätlukukaudella Pinni A3098
Poikkeukset:
, Huom! Viimeinen varsinainen tapaamiskerta 11.4.
Periodit: I II III IV
Opetuskieli: suomi
Lisätiedot:

Huom! Temaattiset seminaariryhmät:

Ryhmä 1 Bonner: kirjallisuus- ja kulttuuritiede
Ryhmä 2 Salminen: kielitiede ja didaktiikka
Ryhmä 3 Liimatainen: käännöstiede ja tulkkaus

SAKA5 Kielitieto ja -taito: Kielioppi II / Sprachwissen und Sprachfertigkeiten: Grammatik II 3 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Olli Salminen, Teacher responsible
Teaching
6-Sep-2012 – 13-Dec-2012
Lectures 28 hours
Thu 6-Sep-2012 - 13-Dec-2012 weekly at 14-16, Pinni B3110
Exceptions:
8-Nov-2012 , Päätalo A08
Periods: I II
Language of instruction: Finnish
SAKA6 Semantiikka ja pragmatiikka / Semantik und Pragmatik 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Dieter Schaffrath, Teacher responsible
Teaching
6-Sep-2012 – 13-Dec-2012
Lectures 28 hours
Thu 6-Sep-2012 - 13-Dec-2012 weekly at 12-14, Päätalo C5
Exceptions:
13-Sep-2012 , Pinni B3109
Periods: I II
Language of instruction: German
SAKA8 Käännösviestintä saksa - suomi / Transalation Deutsch-Finnisch 5 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Satu Leinonen, Vastaava opettaja
Opetus
7.9.2012 – 14.12.2012
Harjoitukset 28 tuntia
Ryhmä 1
Pe 7.9.2012 - 14.12.2012 viikoittain klo 10-12, ml 53 (Virta-rakennus)
Poikkeukset:
14.9.2012 , EI opetusta!
5.10.2012 klo 10 –13 , Atalpa, ml 6
26.10.2012 klo 10 –13 , Atalpa, ml 6
23.11.2012 klo 9 –12 , ml 53 (Virta-rakennus)
30.11.2012 , EI opetusta!
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Lisätiedot:

Opetusaika: 7.8.- 14.12 (ei taukoviikolla).

Opetustila: Virta -rakennus, ml 53 (ks. poikkeukset).

Huom! Poikkeukset:
- 14.9. ja 30.11. ei opetusta;
- 5.10. ja 26.10. opetus klo 10 - 13, Atalpa, ml 6.
- 23.11. opetusta klo 9-12, ml 53, Virta-rakennus.

Huom! Ei opetusta 7. ja 14.12. Henkilökohtainen palaute (15 min. / opiskelija) viikolla 50, tarkemmat ajat ja paikka sovitaan 23.11. tunneilla.

SAKA9 Käännösviestintä suomi - saksa / Translation Finnisch-Deutsch 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Dieter Hermann Schmitz, Teacher responsible
Teaching
3-Sep-2012 – 10-Dec-2012
Exercises 28 hours
Ryhmä 1
Mon 3-Sep-2012 - 10-Dec-2012 weekly at 14-16, Päätalo A06
Periods: I II
Language of instruction: German
SAKA10 Dialogitulkkaus / Dialogdolmetschen 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anu Viljanmaa, Teacher responsible
Dieter Hermann Schmitz, Teacher responsible
Teaching
6-Sep-2012 – 13-Dec-2012
Tutorials 28 hours
Ryhmä 1
Thu 6-Sep-2012 - 13-Dec-2012 weekly at 14-16, Pinni B4087
Periods: I II
Language of instruction: German
Periodi (22.10.2012 - 14.12.2012)
Perusopinnot [II Periodi]
SAKP3 Näkökulmia kääntämiseen: Kääntäminen viestinnällisenä asiantuntijatehtävänä / Perspektiven auf Übersetzen 3 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anna Mäntynen, Vastaava opettaja
Opetus
25.10.2012 – 14.12.2012
Luento-opetus 14 tuntia
To 25.10.2012 - 13.12.2012 viikoittain klo 12-14, Päätalo A32, Huom! Ei opetusta 6.12.
Pienryhmäopetus 14 tuntia
Ryhmä 1
To 25.10.2012 - 13.12.2012 viikoittain klo 16-18, Linna ML 50, Huom! Ei opetusta 8.11 ja 6.12.
Ryhmä 2
Pe 26.10.2012 - 14.12.2012 viikoittain klo 12-14, Linna ML 50, Huom! Ei opetusta 9.11. ja 7.12.
Periodit: II
Opetuskieli: suomi
Lisätiedot:

Huom! Opintojakso SAKP3 koostuu kahdesta pakollisesta osasuorituksesta:

- Rakenne- ja sanastoharjoitukset, 2 op (harjoitukset 28 h I-periodissa)

- Kääntäminen viestinnällisenä asiantuntijatehtävänä, 3 op (luennot + harjoitukset, yht. 28 h, II-periodissa)

Periodi (7.1.2013 - 8.3.2013)
Perusopinnot [III Periodi]
SAKP2 Suullinen viestintä / Mündliche Kommunikation 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Dieter Hermann Schmitz, Teacher responsible
Teaching
8-Jan-2013 – 24-Apr-2013
Tutorials 56 hours
Gruppe 4 (Schmitz)
Tue 8-Jan-2013 - 23-Apr-2013 weekly at 8-10, Pinni B4114
Wed 9-Jan-2013 - 24-Apr-2013 weekly at 10-12, Pinni B3108
Periods: III IV
Language of instruction: German
SAKP4 Kielioppi I / Grammatik I 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Olli Salminen, Teacher responsible
Teaching
9-Jan-2013 – 25-Apr-2013
Lectures 28 hours
Wed 9-Jan-2013 - 24-Apr-2013 weekly at 14-16, 9.1.-30.1. Pinni A1081; 6.2.-24.4. Pinni B3116
Exercises 28 hours
Ryhmä 1
Wed 9-Jan-2013 - 24-Apr-2013 weekly at 10-12, Linna K108
Exceptions:
23-Jan-2013 , Päätalo A31
Ryhmä 2
Thu 10-Jan-2013 - 25-Apr-2013 weekly at 12-14, Pinni B0039
Periods: III IV
Language of instruction: Finnish
SAKP5 Kirjallinen viestintä I / Schriftliche Kommunikation I 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Dieter Schaffrath, Teacher responsible
Teaching
8-Jan-2013 – 25-Apr-2013
Exercises 28 hours
Ryhmä 1
Tue 8-Jan-2013 - 23-Apr-2013 weekly at 14-16, Pinni A3103
Ryhmä 2
Thu 10-Jan-2013 - 25-Apr-2013 weekly at 12-14, Pinni A2088
Ryhmä 3
Thu 10-Jan-2013 - 25-Apr-2013 weekly at 14-16, Pinni A2089
Periods: III IV
Language of instruction: German
SAKP6 Saksankielinen nykykirjallisuus / Deutschsprachige Gegenwartsliteratur 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Withold Bonner, Teacher responsible
Teaching
7-Jan-2013 – 23-Apr-2013
Lectures 28 hours
Mon 7-Jan-2013 - 22-Apr-2013 weekly at 10-12, Päätalo A2A
Tutorials 28 hours
Ryhmä 1
Tue 8-Jan-2013 - 23-Apr-2013 weekly at 8-10, Pinni B3108
Ryhmä 2
Tue 8-Jan-2013 - 23-Apr-2013 weekly at 10-12, Pinni B3108
Periods: III IV
Language of instruction: German
Aineopinnot [III Periodi]
SAKA4 Saksankielisten maiden nykykulttuuri / Gegenwartskultur der deutschsprachigen Länder 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Dieter Hermann Schmitz, Teacher responsible
Teaching
10-Jan-2013 – 25-Apr-2013
Lectures 28 hours
Thu 10-Jan-2013 - 25-Apr-2013 weekly at 14-16, Pinni B4113
Periods: III IV
Language of instruction: German
SAKA5 Kielitieto ja -taito: Fraseologia / Sprachwissen und Sprachfertigkeiten: Phraseologie 3 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Olli Salminen, Teacher responsible
Teaching
7-Jan-2013 – 25-Apr-2013
Exercises 28 hours
Ryhmä 1
Mon 7-Jan-2013 - 22-Apr-2013 weekly at 10-12, Pinni B3109
Ryhmä 2
Thu 10-Jan-2013 - 25-Apr-2013 weekly at 10-12, Pinni B0039
Periods: III IV
Language of instruction: Finnish
SAKA5 Kielitieto ja -taito: Kontrastiiviset teksti- ja sanastoharjoitukset / Sprachwissen und Sprachfertigkeiten: Kontrastive Text- und Wortschatzübungen 4 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Withold Bonner, Teacher responsible
Teaching
9-Jan-2013 – 24-Apr-2013
Exercises 28 hours
Ryhmä 1
Wed 9-Jan-2013 - 24-Apr-2013 weekly at 8-10, Pinni B3113
Ryhmä 2
Wed 9-Jan-2013 - 24-Apr-2013 weekly at 10-12, Pinni B3113
Periods: III IV
Language of instruction: German
SAKA7 Saksankielinen kaunokirjallisuus valistusajasta nykyaikaan / Deutschsprachige Literatur von der Aufklärung bis zur Gegenwart 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Dieter Schaffrath, Teacher responsible
Teaching
8-Jan-2013 – 2-May-2013
Lectures 28 hours
Tue 8-Jan-2013 - 23-Apr-2013 weekly at 12-14, Pinni B4113
Tutorials 28 hours
Ryhmä 1
Wed 9-Jan-2013 - 24-Apr-2013 weekly at 10-12, Päätalo D12
Ryhmä 2
Wed 9-Jan-2013 - 24-Apr-2013 weekly at 14-16, Pinni B0039
Periods: III IV
Language of instruction: German
SAKA8 Käännösviestintä saksa - suomi / Translation Deutsch-Finnisch 5 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Satu Leinonen, Vastaava opettaja
Opetus
18.1.2013 – 3.5.2013
Harjoitukset 28 tuntia
Ryhmä 2
Pe 18.1.2013 - 3.5.2013 viikoittain klo 10-12, Päätalo ml 3
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
SAKA9 Käännösviestintä suomi - saksa / Translation Finnisch-Deutsch 5 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Dieter Hermann Schmitz, Vastaava opettaja
Opetus
7.1.2013 – 22.4.2013
Harjoitukset 28 tuntia
Ryhmä 2
Ma 7.1.2013 - 22.4.2013 viikoittain klo 14-16, Pinni B3108
Periodit: III IV
Opetuskieli: saksa
SAKA10 Dialogitulkkaus / Dialogdolmetschen 5 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Anu Viljanmaa, Vastaava opettaja
Dinah Krenzler-Behm, Vastaava opettaja
Opetus
10.1.2013 – 25.4.2013
Pienryhmäopetus 28 tuntia
Ryhmä 2
To 10.1.2013 - 25.4.2013 viikoittain klo 14-16, Pinni B4087 (tulkkausstudio)
Periodit: III IV
Opetuskieli: saksa
SAKA11 Tekstianalyysi / Textanalyse 5 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Päivi Stöckell, Vastaava opettaja
Opetus
7.1.2013 – 10.5.2013
Luento-opetus 28 tuntia
Ti 8.1.2013 - 7.5.2013 viikoittain klo 8-10, Pinni B0039
Harjoitukset 28 tuntia
Ryhmä 1
Ma 7.1.2013 - 6.5.2013 viikoittain klo 14-16, Pinni A3098
Ryhmä 2
Pe 11.1.2013 - 10.5.2013 viikoittain klo 10-12, Pinni B4119
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Tenttiminen