Podcastin transkriptio: Opettaminen ja ohjaus monikulttuurisissa ja monikielisissä ympäristöissä. Jakso 2

00:00:02 Tiina Miikkulainen

Tervetuloa kuuntelemaan TAMKin Pedagogisen osaamisen kehittämisryhmän podcastia. Tässä jaksossa puhutaan suomen kieltä opettelevan kollegan tukemisesta ja kielitietoisuudesta. Äänessä TAMKin kolme lehtoria eli Shaidul Kazi.

00:00:18 Shaidul Kazi Hei.

00:00:19 Tiina Miikkulainen

Mervi Kastari.

00:00:20 Mervi Kastari

Moi.

00:00:21 Tiina Miikkulainen

Ja minä olen Tiina Miikkulainen. Shaidul, sinulla on omakohtaista kokemusta suomen kielen oppimisesta aikuisiällä. Aina väitetään, että suomi on niin vaikea kieli, ja

00:00:35 Tiina Miikkulainen

meidän suomen kielen opettajien mielestä se ei ole sen vaikeampi kieli kuin muutkaan vieraat kielet. Niin mitä olet mieltä asiasta?

00:00:44 Shaidul Kazi

En tiedä, onko se vaikeaa tai ei, mutta jokaisen

00:00:51 Shaidul Kazi

vieraan kielen oppiminen vaatii ponnistelua. Esimerkiksi minulle henkilökohtaisesti kieliopin oppiminen on ollut vaikeaa, mutta ei se ole kaikille.

00:01:11 Shaidul Kazi

Alussa on aina vaikeaa, mutta kun kielivarasto laajenee, niin käyttämisestä tulee helpompaa koko ajan. Ei kannata turhautua alussa liikaa. 00:01:29 Shaidul Kazi

Vaikka tekisit virheitä, niin jatka kielen käyttämistä. Ja tärkeää on rohkeus, että uskallat käyttää kieltä joka päivä. Oma yrittäminen on myös tärkeää.

00:01:46 Shaidul Kazi

Yritä oppia jotain joka päivä, ruokapöydässä kollegojen kanssa, katsomalla ympärille, vaikka katukylttejä lukemalla, kuuntelemalla. Henkilökohtaisesti pitäisi olla rohkea.

00:02:04 Shaidul Kazi

Kun opit jotain suomen kielellä, yritä käyttää sitä konkreettisesti tilanteessa.

00:02:14 Mervi Kastari

Jos joku kieli tuntuu helpolta, niin luultavasti käytät sitä melko paljon ja altistut sille melko paljon.

00:02:22 Mervi Kastari

Yleensähän äidinkieli on tällainen niin sanottu helppo kieli ja samoin monille meistä englanti, koska me harjoitellaan niitä koko ajan. Mutta kuitenkin mikä tahansa kieli, jota me käytetään aktiivisesti, alkaa pikkuhiljaa tuntua helpommalta.

00:02:39 Mervi Kastari

Kielitypologisestihan suomi ei ole erityisen vaikea kieli, eikä englanti ole erityisen helppo kieli, mutta me opitaan niitä kieliä, joita me käytetään. Jos me käytetään englantia, niin me opitaan englantia ja tästä päästäänkin siihen, että ehkä me voitaisiin rohkeasti kokeilla sitä samaa temppua myös suomeksi.

00:02:59 Tiina Miikkulainen

Joo ja tähän kielen aktiiviseen käyttöön meidän pitäisi antaa juuri niitä mahdollisuuksia. Se, että uskaltaa puhua ja käyttää kieltä erilaisissa tilanteissa, antaa rohkeutta taas aina uusissa tilanteissa. Eli hyvät kokemukset ruokkii käyttämään kieltä taas seuraavassa tilanteessa.

00:03:19 Tiina Miikkulainen

Esimerkiksi kahvipöytäkeskustelun kieltä ei tarvitse aina automaattisesti vaihtaa englantiin, kun meille tulee TAMKiin vaikkapa harjoittelija. Pienetkin onnistumisen tunteet eri tilanteissa voi olla oikeasti tosi merkityksellisiä kielen oppijalle.

00:03:35 Tiina Miikkulainen

Just viime viikolla törmäsin entiseen opiskelijaan, joka kertoi käyneensä neuvolassa lapsensa kanssa ja hän oli tosi iloinen, hän oli ymmärtänyt ihan kaiken mitä siellä oli puhuttu ja kertoi, että aina ei edes itse tajua, että kielitaito on kehittynyt, varsinkin vähän korkeammilla kielitaito 00:03:55 Tiina Miikkulainen tasoilla, mutta tämän neuvolassa käynnin jälkeen hänelle oli yhtäkkiä tullut olo, että hei vau, ymmärsin ihan kaiken eli ne onnistumisen kokemukset antaa itsevarmuutta kielen käyttämiseen.

00:04:08 Mervi Kastari

Joo, ja semmoinen psykologinen turvallisuus on tärkeätä,

00:04:13 Mervi Kastari

että englannin kielen puhuminen voi olla psykologisesti helpomman tuntuista, koska ehkä sillä on jotenkin helpompaa puhua silleen vähän sinne päin, kun se on kuitenkin suurimmalle osalle vieras kieli. Mutta sitten kun oletkin se ainoa, jolla on suomi vieraana kielenä ja kaikki muut ovat äidinkielisiä suomen puhujia,

00:04:33 Mervi Kastari

niin se ei tunnu samalta kuin se, että kaikki puhuisi englantia. Eli siis kaikki muutkin puhuisivat ikään kuin vähän sinne päin vierasta kieltä. Ja olisi hyvä, että me voitaisiin hyväksyä suomen kielessäkin tämä tämmöinen vähän sinne päin puhuminen eli ei aina tarvitse olla niin nopea ja vähän pitää etsiä sanoja, tulee

00:04:53 Mervi Kastari

virheitä, ja tässä tulee nyt se psykologinen puoli, josta Shaidulkin sanoi, että kielen oppijan täytyy uskaltaa tehdä tämä myös suomen kielellä ja että meidän kaikkien pitäisi hyväksyä se myös suomen kielellä.

00:05:07 Shaidul Kazi

Tulee mieleen eräs

00:05:10 Shaidul Kazi

rekrytointijuttu. Ehdokkaat eli työtä hakevat olivat niin hyviä, mutta yksi heistä ei puhunut suomea ollenkaan. Silloin esihenkilö sanoi, että hän ei, hän oli tosi hyvä

00:05:29 Shaidul Kazi

hakija, mutta hän ei puhu suomea. Työntekijöiden suomen kielen osaamisen kehittämiseksi yksi idea olisi järjestää kielikylpy, Jos TAMK haluaisi, että työntekijän suomen kielen

00:05:49 Shaidul Kazi

taitotasoa pitäisi nostaa, voisi tarjota jonkinlaista kielikylpyä ja kannustaa vielä enemmän suomen kielen käyttöön. Jonkinlainen kannustus tai kielilisä voisi olla.

00:06:08 Tiina Miikkulainen Se on totta, että ihmisiä motivoi erilaiset asiat. Uraohjaustyössä olen huomannut, että joillakin ihmisillä on semmoinen sisäinen motivaatio, eli he haluavat oikeasti oppia tosi hyvän suomen kielen taidon ja opiskelevat ihan itsenäisesti.

00:06:25 Tiina Miikkulainen

Sinulla varmaan on Shaidul ollut sellainen, kun olet saavuttanut tosi hyvän kielitaidon, mutta jotkut tarvitsevat ihan hirveästi kannustusta ja silloin me työkaverit voidaan auttaa ja kannustaa käyttämään suomea. Jotakin voisi tosiaan

00:06:42 Tiina Miikkulainen

motivoida esimerkiksi kertabonus, jos vaikka saisi virallisesta kielitestistä jonkin tietyn arvosanan.

00:06:52 Shaidul Kazi

Suomi on pieni maa ja pieni kansakunta. Kun joku tulee tekemään töitä tänne voisi ja täytyisi todella kannustaa suomen oppimiseen. Kielistipendi voisi olla esimerkiksi,

00:07:11 Shaidul Kazi

että saisi käyttää työaikaa kielen oppimiseen.

00:07:17 Tiina Miikkulainen

Joo se on tosi hyvä idea. Loppukaneettina voidaan todeta, että meidän pitää antaa enemmän maahanmuuttajakollegoille, harjoittelijoille ja opiskelijoille mahdollisuuksia käyttää suomea.

00:07:31 Tiina Miikkulainen

Arvostetaan tätä meidän kaunista kieltä ja sen rikkautta.