Podcastin transkriptio: Opettaminen ja ohjaus monikulttuurisissa ja monikielisissä ympäristöissä. Jakso 1

00:00:01 Tiina Miikkulainen Tervetuloa kuuntelemaan TAMKin Pedagogisen osaamisen kehittämisryhmän podcastia. Tässä keskustelusarjassa me puhutaan opettamisesta ja ohjauksesta monikulttuurisissa ja monikielisissä ympäristöissä.

00:00:16 Tiina Miikkulainen

Äänessä on Tamkin 3 lehtoria, joita tämä aihe koskettaa työssä joka päivä sekä omakohtaisesti että yleisesti. Äänessä on lehtori Shaidul Kazi. Shaidul Kazi Hei! Tiina Miikkulainen Mervi Kastari.

00:00:29 Mervi Kastari

Moi.

00:00:30 Tiina Miikkulainen

Ja minä olen Tiina Miikkulainen.

00:00:33 Tiina Miikkulainen

Toivomme, että tästä keskustelusarjasta saat välineitä ottaa paremmin huomioon monikulttuurisuuden ja monikielisyyden omassa työssäsi. Tervetuloa mukaan.

00:00:44 Mervi Kastari

Me keskitytään näissä meidän keskusteluissa erityisesti monikielisyyteen,

00:00:49 Mervi Kastari

koska se jää usein vähemmälle huomiolle, kun kulttuuri. Se kulttuuri ehkä tuntuu helpommin lähestyttävältä ja jotenkin tutummalta ymmärrettävämmältä, mutta kuitenkaan kieltä ja kulttuuria ei voi erottaa, koska se kieli kantaa kulttuuria. 00:01:05 Mervi Kastari

Ja sen takia sen kulttuurin lisäksi täytyisi kiinnittää huomiota myös kieleen. Kielen kautta ihmiset avaavat sen oman kulttuurin ja saavuttaa muut kulttuurit ja kielen avulla ihmiset myös pääsee osaksi kulttuurista ja senkin takia kieltä tulee jakaa.

00:01:23 Mervi Kastari

Ja miten tämä tehdään, niin keinoista tähän me puhutaan tarkemmin tässä meidän keskustelusarjassa.

00:01:32 Shaidul Kazi

Maailma on muuttumassa. Tämä näkyy megatrendinä, jossa ihminen syntyy yhdessä maassa, syntyy vaikka Intiassa,

00:01:42 Shaidul Kazi opiskelee Dubaissa ja työskentelee Suomessa Tampereella. Näin jokaisessa organisaatiossa mukaan lukien erityisesti koulumaailmassa työskenteleminen monikulttuurisessa ja monikielisessä organisaatiossa on yleistä.

00:02:01 Shaidul Kazi

Ja tässä tapauksessa monikulttuurinen tietämys on tärkeä juttu ja kulttuurin oppiminen on aina rikkaus, koska sen avulla pääset niin helposti toiseen kulttuuriin tulleiden maailmaan.

00:02:20 Tiina Miikkulainen

Kyllä.

00:02:21 Tiina Miikkulainen

Meillä TAMKissa on kansainvälisten opiskelijoiden lisäksi jonkin verran myös kansainvälisiä opettajia, siis opettajia, joiden äidinkieli ei ole suomi, ja monet äidinkieleltään suomalaisetkin käyttää opetuksessaan englantia.

00:02:37 Tiina Miikkulainen

Olisi mahtavaa, jos voisimme tukea sekä opiskelijoiden että opettajien suomen kielen osaamista eri tavoin.

00:02:46 Mervi Kastari

Niin suomen kielen osaaminen on kuitenkin avain kulttuurin ja yhteiskuntaan.

00:02:52 Mervi Kastari

Ei ole mahdollista olla yhteiskunnan täysivaltainen jäsen, jos ei osaa sen yhteiskunnan kieltä. Englannilla voi saavuttaa ainoastaan osittaisen jäsenyyden Suomessa, mutta jos me nyt ajatellaan tätä TAMKin henkilökuntaa, vaikka opettajia tai tutkijoita tai muita asiantuntijoita, joita meillä on, niin

00:03:12 Mervi Kastari

heidän kaikkienhan täytyisi tietysti antaa panoksensa tähän yhteiskuntaan. No esimerkiksi just vaikka opettaa tai vaikka antaa lausuntoja, mutta miten sen voi tehdä riittävällä asiantuntemuksella, jos ei ymmärrä sen yhteiskunnan kieltä? Eli toisin sanoen tässä on kyse

00:03:31 Mervi Kastari

heidän osalliseksi pääsystään myös kielellisesti ja siinä voidaan auttaa ja tukea, koska me myös tarvitaan kaikkien näiden opettajien ja muiden asiantuntijoiden panos täällä.

00:03:44 Shaidul Kazi

Joo, mahdollisuuksien rakentaminen on yksi keino.

00:03:50 Shaidul Kazi

Miten KV- henkilöstö ja opiskelijat oppivat suomea? Pelkästään mahdollisuuksien rakentaminen yksin ei auta, vaan tarvitaan uteliaisuutta ja uskallusta mennä mukavuusalueen ulkopuolelle sekä

00:04:10 Shaidul Kazi

sitoutumista tavoitteisiin. Kantaväestön tärkeä tehtävä on tukea tässä, esimerkiksi ei kannata heti vaihtaa englantiin, jos toinen ei puhu

00:04:26 Shaidul Kazi

ihan täydellistä ja sujuvaa suomea tai joutuu vähän etsimään sanoja.

00:04:36 Tiina Miikkulainen

Joo, kyllä TAMK voisi olla aidosti monikielinen ja monikulttuurinen.

00:04:42 Tiina Miikkulainen

Mutta miten tämä käytännössä toteutetaan? Tähän palaamme seuraavissa jaksoissa.