Curricula Guides
2012–2013
Archived Curricula Guide 2012–2015
Curricula Guide is archieved. Please refer to current Curricula Guides
▪
Curricula Guides
»
School of Language, Translation and Literary Studies
»
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö 2012–2015
»
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot
avaa kaikki
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot
Englannin kääntäminen ja tulkkaus
Englannin kääntämisen ja tulkkauksen syventävät opinnot 80 opSuoritettava metodiopinnot, tutkielmaopinnot ja yksi erikoisaloista.
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien opintojen vapaaehtoiset opinnot MVKS04 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot, 5 op
MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op
MVKS07 Monikieliset projektit, 5 op
MVKS08 Omavalintaiset opinnot, 5 op
MVKS09 Muissa yliopistoissa suoritetut opinnot, 5 op
Erikoisalojen käännösviestintä 35 opMVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 op
MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op
MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 20 opSuoritettava 20 op sisältäen käännösviestinnän seminaarit kumpaankin suuntaan yhdeltä alalta.
MVKS13E Tekniikan käännösviestinnän seminaari englanti-suomi, 5 op
MVKS14E Tekniikan käännösviestinnän seminaari suomi-englanti, 5 op
MVKS17E Talouselämän käännösviestinnän seminaari englanti-suomi, 5 op
MVKS18E Talouselämän käännösviestinnän seminaari suomi-englanti, 5 op
Auktorisoitu kääntäminen 10 opMVKS19 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous), 2 op
MVKS20E Auktorisoitu kääntäminen II (englanti-suomi), 4 op
MVKS21E Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-englanti), 4 op
MVKS22 Tekninen dokumentointi, 5 op
MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi, 5 op
MVKS24E Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen, 5 op
MVKS25 Typografian perusteet kääntäjille, 5 op
MVKS26 Termityön harjoituskurssi, 5 op
MVKS27 Leksikografia ja sanakirjat, 5 op
MVKS47 Käännösteknologian harjoituskurssi, 5 op
MVKS48 Erikoisalojen käännösviestinnän erityiskysymyksiä, 5 op
Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen 35 opMVKS29 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi, 5 op
MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 15 opSuoritettava 15 op sisältäen toisen seminaareista ja kääntäminen B-työkieleen opintojakson.
Seminaari 5 opSuoritettava toinen seminaareista
MVKS31 Suomentamisseminaari, 5 op
MVKS32 Audiovisuaalisen kääntämisen seminaari, 5 op
Kääntäminen B-työkieleen 5 opSuoritettava oman B-työkielen opintojakso.
MVKS33 Suomenkielisen kaunokirjallisuuden kääntäminen, 5 op
MVKS34 Radiokääntäminen, 5 op
MVKS24E Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen, 5 op
MVKS35 Suomennoskirjallisuuden historia, 5 op
MVKS37 Audiovisuaalisen kääntämisen tutkimus, 5 op
MVKS25 Typografian perusteet kääntäjille, 5 op
Tulkkausviestintä 35 opMVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op
MVKS39E Asioimistulkkaus englanti-suomi-englanti, 5 op
MVKS40E Oikeustulkkaus englanti-suomi-englanti, 5 op
MVKS41E Konsekutiivitulkkaus I englanti-suomi-englanti, 5 op
MVKS42E Simultaanitulkkaus I englanti-suomi-englanti, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 10 opSuoritettava 10 opintopistettä
MVKS43 Tulkin puhe- ja analyysitaidot, 5 op
MVKS44E Konsekutiivitulkkaus II englanti-suomi-englanti, 5 op
MVKS45 Simultaanitulkkaus II, 5 op
MVKS46 Simultaaninen konferenssitulkkaus, 5 op
MVKS49 Tulkkausviestinnän erityiskysymyksiä, 5 op
Kääntäjän suomen opinnot II 10 opSuoritettava 10 opintopistettä
TRSU03 Tekstin tekemisen perusteet, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 5 opSuoritettava 5 opintopistettä
TRSU04 Ammattimainen kirjoittaminen, 5 op
TRSU05 Ammattimainen tekstintarkistus, 5 op
TRSU06 Puhesuomi ja esiintyminen, 5 op
TRSU07 Kielen variaatio, 5 op
TRSU08 Käännössuomi, 5 op
TRSU09 Suomen kielen erityiskysymyksiä, 5 op
TRSU10 Muita opintoja, 5 op
TRSU11 Työharjoittelu, 5 op
Ranskan kääntäminen
Ranskan kääntämisen syventävät opinnot 80 op
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien opintojen vapaaehtoiset opinnot MVKS04 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot, 5 op
MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op
MVKS07 Monikieliset projektit, 5 op
MVKS08 Omavalintaiset opinnot, 5 op
MVKS09 Muissa yliopistoissa suoritetut opinnot, 5 op
Erikoisalojen käännösviestintä 35 opMVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 op
MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op
MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 20 opSuoritettava 20 op sisältäen käännösviestinnän seminaarit kumpaankin suuntaan yhdeltä alalta.
MVKS13R Tekniikan käännösviestinnän seminaari ranska-suomi, 5 op
MVKS14R Tekniikan käännösviestinnän seminaari suomi-ranska, 5 op
MVKS17R Talouselämän käännösviestinnän seminaari ranska-suomi, 5 op
MVKS18R Talouselämän käännösviestinnän seminaari suomi-ranska, 5 op
Auktorisoitu kääntäminen 10 opMVKS19 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous), 2 op
MVKS20R Auktorisoitu kääntäminen II (ranska-suomi), 4 op
MVKS21R Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-ranska), 4 op
MVKS22 Tekninen dokumentointi, 5 op
MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi, 5 op
MVKS25 Typografian perusteet kääntäjille, 5 op
MVKS26 Termityön harjoituskurssi, 5 op
MVKS27 Leksikografia ja sanakirjat, 5 op
MVKS47 Käännösteknologian harjoituskurssi, 5 op
MVKS48 Erikoisalojen käännösviestinnän erityiskysymyksiä, 5 op
Kääntäjän suomen opinnot II 10 opSuoritettava 10 opintopistettä
TRSU03 Tekstin tekemisen perusteet, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 5 opSuoritettava 5 opintopistettä
TRSU04 Ammattimainen kirjoittaminen, 5 op
TRSU05 Ammattimainen tekstintarkistus, 5 op
TRSU06 Puhesuomi ja esiintyminen, 5 op
TRSU07 Kielen variaatio, 5 op
TRSU08 Käännössuomi, 5 op
TRSU09 Suomen kielen erityiskysymyksiä, 5 op
TRSU10 Muita opintoja, 5 op
TRSU11 Työharjoittelu, 5 op
Ruotsin kääntäminen
Ruotsin kääntämisen syventävät opinnot 80 op
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien opintojen vapaaehtoiset opinnot MVKS04 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot, 5 op
MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op
MVKS07 Monikieliset projektit, 5 op
MVKS08 Omavalintaiset opinnot, 5 op
MVKS09 Muissa yliopistoissa suoritetut opinnot, 5 op
Erikoisalojen käännösviestintä 35 opMVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 op
MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op
MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 20 opSuoritettava 20 op sisältäen käännösviestinnän seminaarit kumpaankin suuntaan yhdeltä alalta.
MVKS13P Tekniikan käännösviestinnän seminaari ruotsi-suomi, 5 op
MVKS14P Tekniikan käännösviestinnän seminaari suomi-ruotsi, 5 op
MVKS17P Talouselämän käännösviestinnän seminaari ruotsi-suomi, 5 op
MVKS18P Talouselämän käännösviestinnän seminaari suomi-ruotsi, 5 op
Auktorisoitu kääntäminen 10 opMVKS19 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous), 2 op
MVKS20P Auktorisoitu kääntäminen II (ruotsi-suomi), 4 op
MVKS21P Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-ruotsi), 4 op
MVKS22 Tekninen dokumentointi, 5 op
MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi, 5 op
MVKS25 Typografian perusteet kääntäjille, 5 op
MVKS26 Termityön harjoituskurssi, 5 op
MVKS27 Leksikografia ja sanakirjat, 5 op
MVKS47 Käännösteknologian harjoituskurssi, 5 op
MVKS48 Erikoisalojen käännösviestinnän erityiskysymyksiä, 5 op
Kääntäjän suomen opinnot II 10 opSuoritettava 10 opintopistettä
TRSU03 Tekstin tekemisen perusteet, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 5 opSuoritettava 5 opintopistettä
TRSU04 Ammattimainen kirjoittaminen, 5 op
TRSU05 Ammattimainen tekstintarkistus, 5 op
TRSU06 Puhesuomi ja esiintyminen, 5 op
TRSU07 Kielen variaatio, 5 op
TRSU08 Käännössuomi, 5 op
TRSU09 Suomen kielen erityiskysymyksiä, 5 op
TRSU10 Muita opintoja, 5 op
TRSU11 Työharjoittelu, 5 op
Saksan kääntäminen ja tulkkaus
Saksan kääntämisen ja tulkkauksen syventävät opinnot 80 opSuoritettava metodiopinnot, tutkielmaopinnot ja yksi erikoisaloista.
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien opintojen vapaaehtoiset opinnot MVKS04 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot, 5 op
MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op
MVKS07 Monikieliset projektit, 5 op
MVKS08 Omavalintaiset opinnot, 5 op
MVKS09 Muissa yliopistoissa suoritetut opinnot, 5 op
Erikoisalojen käännösviestintä 35 opMVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 op
MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op
MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 20 opSuoritettava 20 op sisältäen käännösviestinnän seminaarit kumpaankin suuntaan yhdeltä alalta.
MVKS13S Tekniikan käännösviestinnän seminaari saksa-suomi, 5 op
MVKS14S Tekniikan käännösviestinnän seminaari suomi-saksa, 5 op
MVKS17S Talouselämän käännösviestinnän seminaari saksa-suomi, 5 op
MVKS18S Talouselämän käännösviestinnän seminaari suomi-saksa, 5 op
Auktorisoitu kääntäminen 10 opMVKS19 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous), 2 op
MVKS20S Auktorisoitu kääntäminen II (saksa-suomi), 4 op
MVKS21S Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-saksa), 4 op
MVKS22 Tekninen dokumentointi, 5 op
MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi, 5 op
MVKS25 Typografian perusteet kääntäjille, 5 op
MVKS26 Termityön harjoituskurssi, 5 op
MVKS27 Leksikografia ja sanakirjat, 5 op
MVKS47 Käännösteknologian harjoituskurssi, 5 op
MVKS48 Erikoisalojen käännösviestinnän erityiskysymyksiä, 5 op
Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen 35 opMVKS29 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi, 5 op
MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 15 opSuoritettava 15 op sisältäen toisen seminaareista ja kääntäminen B-työkieleen opintojakson.
Seminaari 5 opSuoritettava toinen seminaareista
MVKS31 Suomentamisseminaari, 5 op
MVKS32 Audiovisuaalisen kääntämisen seminaari, 5 op
Kääntäminen B-työkieleen 5 opSuoritettava oman B-työkielen opintojakso.
MVKS33 Suomenkielisen kaunokirjallisuuden kääntäminen, 5 op
MVKS34 Radiokääntäminen, 5 op
MVKS24E Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen, 5 op
MVKS35 Suomennoskirjallisuuden historia, 5 op
MVKS37 Audiovisuaalisen kääntämisen tutkimus, 5 op
MVKS25 Typografian perusteet kääntäjille, 5 op
Tulkkausviestintä 35 opMVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op
MVKS39S Asioimistulkkaus saksa-suomi-saksa, 5 op
MVKS40S Oikeustulkkaus saksa-suomi-saksa, 5 op
MVKS41S Konsekutiivitulkkaus I saksa-suomi-saksa, 5 op
MVKS42S Simultaanitulkkaus I saksa-suomi-saksa, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 10 opSuoritettava 10 opintopistettä
MVKS43 Tulkin puhe- ja analyysitaidot, 5 op
MVKS44S Konsekutiivitulkkaus II saksa-suomi-saksa, 5 op
MVKS45 Simultaanitulkkaus II, 5 op
MVKS46 Simultaaninen konferenssitulkkaus, 5 op
MVKS49 Tulkkausviestinnän erityiskysymyksiä, 5 op
Kääntäjän suomen opinnot II 10 opSuoritettava 10 opintopistettä
TRSU03 Tekstin tekemisen perusteet, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 5 opSuoritettava 5 opintopistettä
TRSU04 Ammattimainen kirjoittaminen, 5 op
TRSU05 Ammattimainen tekstintarkistus, 5 op
TRSU06 Puhesuomi ja esiintyminen, 5 op
TRSU07 Kielen variaatio, 5 op
TRSU08 Käännössuomi, 5 op
TRSU09 Suomen kielen erityiskysymyksiä, 5 op
TRSU10 Muita opintoja, 5 op
TRSU11 Työharjoittelu, 5 op
Venäjän kääntäminen ja tulkkaus
Venäjän kääntämisen ja tulkkauksen syventävät opinnot 80 opSuoritettava metodiopinnot, tutkielmaopinnot ja yksi erikoisaloista.
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien opintojen vapaaehtoiset opinnot MVKS04 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot, 5 op
MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op
MVKS07 Monikieliset projektit, 5 op
MVKS08 Omavalintaiset opinnot, 5 op
MVKS09 Muissa yliopistoissa suoritetut opinnot, 5 op
Erikoisalojen käännösviestintä 35 opMVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 op
MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op
MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 20 opSuoritettava 20 op sisältäen käännösviestinnän seminaarit kumpaankin suuntaan yhdeltä alalta.
MVKS13V Tekniikan käännösviestinnän seminaari venäjä-suomi, 5 op
MVKS14V Tekniikan käännösviestinnän seminaari suomi-venäjä, 5 op
MVKS17V Talouselämän käännösviestinnän seminaari venäjä-suomi, 5 op
MVKS18V Talouselämän käännösviestinnän seminaari suomi-venäjä, 5 op
Auktorisoitu kääntäminen 10 opMVKS19 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous), 2 op
MVKS20V Auktorisoitu kääntäminen II (venäjä-suomi), 4 op
MVKS21V Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-venäjä), 4 op
MVKS22 Tekninen dokumentointi, 5 op
MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi, 5 op
MVKS25 Typografian perusteet kääntäjille, 5 op
MVKS26 Termityön harjoituskurssi, 5 op
MVKS27 Leksikografia ja sanakirjat, 5 op
MVKS47 Käännösteknologian harjoituskurssi, 5 op
MVKS48 Erikoisalojen käännösviestinnän erityiskysymyksiä, 5 op
Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen 35 opMVKS29 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi, 5 op
MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 15 opSuoritettava 15 op sisältäen toisen seminaareista ja kääntäminen B-työkieleen opintojakson.
Seminaari 5 opSuoritettava toinen seminaareista
MVKS31 Suomentamisseminaari, 5 op
MVKS32 Audiovisuaalisen kääntämisen seminaari, 5 op
Kääntäminen B-työkieleen 5 opSuoritettava oman B-työkielen opintojakso.
MVKS33 Suomenkielisen kaunokirjallisuuden kääntäminen, 5 op
MVKS34 Radiokääntäminen, 5 op
MVKS24E Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen, 5 op
MVKS35 Suomennoskirjallisuuden historia, 5 op
MVKS37 Audiovisuaalisen kääntämisen tutkimus, 5 op
MVKS25 Typografian perusteet kääntäjille, 5 op
Tulkkausviestintä 35 opMVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op
MVKS39V Asioimistulkkaus venäjä-suomi-venäjä, 5 op
MVKS40V Oikeustulkkaus venäjä-suomi-venäjä, 5 op
MVKS41V Konsekutiivitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä, 5 op
MVKS42V Simultaanitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 10 opSuoritettava 10 opintopistettä
MVKS43 Tulkin puhe- ja analyysitaidot, 5 op
MVKS44V Konsekutiivitulkkaus II venäjä-suomi-venäjä, 5 op
MVKS45 Simultaanitulkkaus II, 5 op
MVKS46 Simultaaninen konferenssitulkkaus, 5 op
MVKS49 Tulkkausviestinnän erityiskysymyksiä, 5 op
Terveydenhuoltoalan tulkkausviestintä 35 opMVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op
MVKS39V Asioimistulkkaus venäjä-suomi-venäjä, 5 op
MVKS50 Lääketieteen perusteet kääntäjille, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot Suoritettava yksi allaolevista
MVKS42V Simultaanitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä, 5 op
MVKS26 Termityön harjoituskurssi, 5 op
MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op
Kääntäjän suomen opinnot II 10 opSuoritettava 10 opintopistettä
TRSU03 Tekstin tekemisen perusteet, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 5 opSuoritettava 5 opintopistettä
TRSU04 Ammattimainen kirjoittaminen, 5 op
TRSU05 Ammattimainen tekstintarkistus, 5 op
TRSU06 Puhesuomi ja esiintyminen, 5 op
TRSU07 Kielen variaatio, 5 op
TRSU08 Käännössuomi, 5 op
TRSU09 Suomen kielen erityiskysymyksiä, 5 op
TRSU10 Muita opintoja, 5 op
TRSU11 Työharjoittelu, 5 op
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö