Opinto-oppaat
2011–2012
Arkistoitu opetussuunnitelma 2011–2012
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
▪
Opinto-oppaat
»
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö 2011–2012
»
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, B-työkieli venäjä: FM
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, B-työkieli venäjä: FM
avaa kaikki
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelma, B-työkieli venäjä: FM
Syventävät opinnot 80 op
Tutkielmaopinnot pääaineopiskelijoille 40 opTRMUS1 Tutkielmaseminaari, 5 op
TRMUS2 Pro gradu -tutkielma, 35 op
Tutkielmaopinnot sivuaineopiskelijoille 20 opTRMUS1 Tutkielmaseminaari, 5 op
TRMUS3 Sivuainetutkielma, 15 op
Erikoisalat
Lain ja hallinnon erikoisala 35 op
Yhteiset opinnot TRMUS7 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 4 op
TRMUS9 Terminologia, 2 op
Kieliparisidonnaiset opinnot TRVESM6A Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari venäjä - suomi, 6 op
TRVESM7A Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari suomi - venäjä, 6 op
Valinnaiset opinnot TRMUS10 Termityön harjoituskurssi, 6 op
TRMUS11 EU ja monikieliset organisaatiot, 4 op
TRMUS12 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous), 2 op
TRVES6A Auktorisoitu kääntäminen II (venäjä - suomi), 4 op
TRVES6B Auktorisoitu kääntäminen III (suomi - venäjä), 4 op
TRMUS13 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 4 op
Tekniikan kääntämisen ja lokalisoinnin erikoisala 35 op
Yhteiset opinnot TRMUS14 Johdatus tekniseen dokumentointiin, 2 op
TRMUS15 Informaatiosuunnittelu, 3 op
TRMUS16 Lokalisoinnin peruskurssi, 3 op
TRMUSM7 Tietokone kielentutkimuksen apuvälineenä, 4 op
Lokalisoinnin opinnot TRMUS17 Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi, 2 op
TRMUS18 Typografian perusteet kääntäjille, 3 op
TRMUS19 Lokalisoinnin työpaja, 6 op
TRMUS13 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 4 op
Valinnaiset opinnot TRVES27 Radiokääntämisen kurssi, 4–6 op
TRMUS9 Terminologia, 2 op
TRMUS10 Termityön harjoituskurssi, 6 op
Tekniikan kääntämisen opinnot TRMUS9 Terminologia, 2 op
TRMUS10 Termityön harjoituskurssi, 6 op
TRVESM6B Tekniikan käännösviestinnän seminaari venäjä - suomi, 6 op
Valinnaiset opinnot TRVESM7B Tekniikan käännösviestinnän seminaari suomi - venäjä, 6 op
TRVES27 Radiokääntämisen kurssi, 4–6 op
TRMUS18 Typografian perusteet kääntäjille, 3 op
Kaunokirjallisen ja audiovisuaalisen kääntämisen erikoisala 35 op
Yhteiset opinnot TRMUS17 Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi, 2 op
TRMUS20 Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen, 4 op
TRMUS21 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen, 4 op
TRMUSM4 Tekstittämisen peruskurssi, 4 op
TRMUS22 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi, 4 op
Valinnaiset opinnot TRMUS23 Suomentamisseminaari, 6 op
TRMUS24 Audiovisuaalisen kääntämisen seminaari, 6 op
TRMUS25 Suomenkielisen kaunokirjallisuuden kääntäminen, 6 op
TRVES27 Radiokääntämisen kurssi, 4–6 op
TRMUS28 Suomennoskirjallisuuden historia, 6 op
TRMUS18 Typografian perusteet kääntäjille, 3 op
TRMUS29 Itsenäinen projekti, 4–10 op
Tulkkausviestintä 35 op
Yhteiset opinnot TRMUSM2 Johdatus tulkkauksen teoriaan, 4 op
TRMUS30 Tulkin muisti ja muistiinpanotekniikka, 3 op
TRMUS31 Toimeksiantoon valmistautumisen tekniikka, 2 op
TRMUS32 Prima vista -harjoitukset, 2 op
TRMUS33 Monikielinen asioimistulkkausseminaari, 4 op
TRMUS34 Monikielinen poliisi- ja oikeustulkkausseminaari, 6 op
TRMUS35 Monikielinen konferenssitulkkauksen kurssi, 4 op
Kieliparisidonnaiset opinnot TRVESM11 Konsekutiivitulkkaus venäjä - suomi, 2 op
VESM11B Konsekutiivitulkkaus suomi - venäjä, 2 op
TRVESM12 Simultaanitulkkaus venäjä - suomi, 2 op
VESM12B Simultaanitulkkaus suomi - venäjä, 2 op
Valinnaiset opinnot TRMUS36 Monikielinen liike-elämän tulkkauskurssi, 2 op
TRMUS37 Monikielinen teknisen alan tulkkauskurssi, 2 op
Erikoisalasta riippumattomat vapaaehtoiset opinnot TRMUSM6 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot, 2–4 op
TRMUS4 Työ- ja tutkimusharjoittelu, 2–4 op
TRMUSM8 Monikieliset projektit, 2–10 op
TRMUS5 Omavalintaiset opinnot, 2–6 op
TRMUS6 Muissa yliopistoissa suoritetut kurssit, 2–10 op
Suomi A-työkielenä 10 opTRSUPM1B Suomen kielen kehitys ja variaatio, 2–4 op
TRSUPM2 Puhetilanteet, 3 op
TRSUPM3 Asiatekstit, 2 op
TRSUPM4 Luova kirjoittaminen, 2 op
TRSUPM5 Yritysviestintä, 2 op
TRSUPM6B Verkkokirjoittaminen, 2 op
TRSUPM7B Luovan kirjoittamisen jatkokurssi, 2 op
TRSUPM7 Suomen kielen erityiskysymyksiä, 1–4 op
TRSUPM8B Käännössuomen tutkimus, 2–4 op
TRSUPM9B Tekstintutkimus, 2–4 op
TRSUPM8 Muita opintoja, 1–8 op
TRSUPM9 Työharjoittelu, 1–4 op
TRSUPM10 Ammattimainen tekstintarkistus, 1–4 op
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Yksikön yhteiset opinnot/LTL
Russian Studies
Teknisen viestinnän erikoistumisopinnot
Käännöstiede (suomi)
Käännöstiede (englanti)
(Sisältää teknisen viestinnän opintokokonaisuuden)
Käännöstiede (saksa)
Käännöstiede (venäjä)
Opintokokonaisuudet