Opinto-oppaat
2017–2018
Arkistoitu opetussuunnitelma 2017–2019
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
German Translation and Interpreting
Learning outcomes
Please see the Learning outcomes of the Master's Programme in Multilingual Communication and Translation Studies.
Belongs to following modules
Viestintätieteiden tiedekunta
expand all
German Translation and Interpreting
Advanced Studies in German Translation and Interpreting 85– ECTS
Working Life Oriented Studies 5 ECTSOne element from below
MVKS04 Translators' and Interpreters' Professional Business Skills, 5 ECTS
MVKS05 Basics of Social and Interactive Media, 5 ECTS
MVKS06 Work or Research Experience, 5 ECTS
Multilingual Communication and Translation Studies Advanced Studies Free Choice Studies 0–35 ECTS0–35 ECTS
MVKS08 Independent Studies, 5 ECTS
MVKS09 Courses Completed in Other Universities, 1–15 ECTS
MVKS54 Select Themes in Translation Studies I, 5 ECTS
MVKS55 Select Themes in Translation Studies II, 5 ECTS
MVKS56 Select Themes in Translation Studies III, 5 ECTS
Translation in Law and Administration 35– ECTSMVKS11 User Centered Translation, 5 ECTS
MVKS26 Terminology Exercises, 5 ECTS
MVKS57 Texts and Translating in Law and Administration, 5 ECTS
MVKS15S Law and Administration Translation Seminar German - Finnish, 5 ECTS
MVKS16S Law and Administration Translation Seminar Finnish - German, 5 ECTS
Alternative Studies 10– ECTS10–50 ECTS
Authorised Translation ECTS, mutta ECTS == 0!
MVKS19 Authorized translation I, 2 ECTS
MVKS20S Authorised Translation II (German - Finnish), 4 ECTS
MVKS21S Authorized Translation III Finnish-German, 4 ECTS
MVKS22 Technical Documentation, 5 ECTS
MVKS23 Basics of Localization, 5 ECTS
MVKS47 Translation Memory Exercises, 5 ECTS
MVKS34 Translation of Radio News, 5 ECTS
MVKS59 History of Translated Non-Fiction in Finland, 5 ECTS
MVKS65 The Versatile Translator, 5 ECTS
MVKS48 Select Themes in Specialised Subject Translation I, 5 ECTS
MVKS58 Select Themes in Specialised Subject Translation II, 5 ECTS
Translation in Business and Technology 35– ECTSMVKS11 User Centered Translation, 5 ECTS
MVKS26 Terminology Exercises, 5 ECTS
MVKS23 Basics of Localization, 5 ECTS
Translation Seminars 10 ECTS2–4 elements from below
MVKS17S Business Translation Seminar German - Finnish, 5 ECTS
MVKS18S Business Translation Seminar Finnish - German, 5 ECTS
MVKS13S Technical Translation Seminar German - Finnish, 5 ECTS
MVKS14S Technical Translation Seminar Finnish - German, 5 ECTS
Alternative Studies 10– ECTSMVKS22 Technical Documentation, 5 ECTS
MVKS34 Translation of Radio News, 5 ECTS
MVKS47 Translation Memory Exercises, 5 ECTS
MVKS59 History of Translated Non-Fiction in Finland, 5 ECTS
MVKS65 The Versatile Translator, 5 ECTS
MVKS48 Select Themes in Specialised Subject Translation I, 5 ECTS
MVKS58 Select Themes in Specialised Subject Translation II, 5 ECTS
Literary and Audiovisual Translation 35– ECTSMVKS28 Image, Word and Sound: Introduction to Multimodality, 5 ECTS
MVKS60 Introduction to Literary Translation, 5 ECTS
MVKS61 Introduction to Audiovisual Translation, 5 ECTS
MVKS29 Literary Translation, 5 ECTS
MVKS30 Subtitling, 5 ECTS
Alternative Studies 15– ECTS
Seminar 5– ECTSMVKS31 Literary Translation Seminar, 5 ECTS
MVKS32 Audiovisual Translation Seminar, 5 ECTS
Translation into B Working Laguage 5– ECTSOne element from below
MVKS33 Literary Translation from Finnish, 5 ECTS
MVKS34 Translation of Radio News, 5 ECTS
MVKS24E Translating and Editing for Publication, 5 ECTS
MVKS35 History of Translated Literature in Finland, 5 ECTS
MVKS36 Select Themes in Audiovisual and Literary Translation, 5 ECTS
MVKS37 Research in Audiovisual Translation, 5 ECTS
MVKS23 Basics of Localization, 5 ECTS
General Interpreting 35– ECTSMVKS38 Interpreting Theory, 5 ECTS
MVKS39S Community Interpreting German-Finnish-German, 5 ECTS
MVKS40S Court Interpreting I German-Finnish-German, 5 ECTS
MVKS41S Consecutive Interpreting I German-Finnish-German, 5 ECTS
MVKS42S Simultaneous Interpreting I German-Finnish-German, 5 ECTS
Alternative Studies 10– ECTS10 ECTS
MVKS43 Interpreter's Speech and Analysis Skills, 5 ECTS
MVKS44S Consecutive Interpreting II German-Finnish-German, 5 ECTS
MVKS45 Simultaneous Interpreting II, 5 ECTS
MVKS46 Simultaneous Conference Interpreting, 5 ECTS
MVKS49 Select Themes in Interpreting, 5 ECTS
MVKS26 Terminology Exercises, 5 ECTS
Court Interpreting 35– ECTSMVKS38 Interpreting Theory, 5 ECTS
MVKS40S Court Interpreting I German-Finnish-German, 5 ECTS
MVKS41S Consecutive Interpreting I German-Finnish-German, 5 ECTS
MVKS42S Simultaneous Interpreting I German-Finnish-German, 5 ECTS
MVKS62 Court Interpreting II, 5 ECTS
MVKS63 Law for Interpreters I, 5 ECTS
MVKS64 Law for Interpreters II, 5 ECTS
Free Choice Studies NUMBER_OF, mutta NBR == 0!
MVKS39S Community Interpreting German-Finnish-German, 5 ECTS
Optional Studies 35– ECTS
Finnish for Translators II 10– ECTSTRSU03 Basics of Non-Fiction Writing, 5 ECTS
Alternative Studies 5– ECTS5 ECTS
TRSU04 Writing Business and Administrative Texts, 5 ECTS
TRSU05 Professional Editing, 5 ECTS
TRSU06 Spoken Finnish and Public Speaking, 5 ECTS
TRSU07 Translated Finnish, 5 ECTS
TRSU08 Creative Writing, 5 ECTS
TRSU09 Special Topics in Finnish Language, 5 ECTS
TRSU10 Other Studies, 5 ECTS
TRSU11 Work Practice, 5 ECTS
Viestintätieteiden tiedekunta