Curricula Guides
2016–2017
Archived Curricula Guide 2015–2017
Curricula Guide is archieved. Please refer to current Curricula Guides
▪
Curricula Guides
»
School of Language, Translation and Literary Studies 2015–2017
»
Ruotsin kääntäminen
Ruotsin kääntäminen
Kuuluu kokonaisuuksiin
School of Language, Translation and Literary Studies
avaa kaikki
Ruotsin kääntäminen
Ruotsin kääntämisen syventävät opinnot 85 op
Työelämäopinnot 5 opSuoritettava yksi allaolevista
MVKS04 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot, 5 op
MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien opintojen vapaaehtoiset opinnot 0–35 opSuoritettava 0–35 opintopistettä
MVKS08 Omavalintaiset opinnot, 5 op
MVKS09 Muissa yliopistoissa suoritetut opinnot, 1–15 op
MVKS54 Käännöstieteen tai -viestinnän erityiskysymyksiä I, 5 op
MVKS55 Käännöstieteen tai -viestinnän erityiskysymyksiä II, 5 op
MVKS56 Käännöstieteen tai -viestinnän erityiskysymyksiä III, 5 op
Erikoisalojen käännösviestintä 35– opMVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op
MVKS26 Sanastotyö, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot I 5– opSuoritettava yksi allaolevista
MVKS57 Lain ja hallinnon tekstit ja niiden kääntäminen, 5 op
MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot II 20– opSuoritettava 20 op sisältäen käännösviestinnän seminaarit kumpaankin suuntaan yhdeltä alalta.
Käännösseminaarit 10– opMVKS13P Erikoisalojen käännösviestinnän seminaari ruotsi-suomi, 5 op
MVKS14P Erikoisalojen käännösviestinnän seminaari suomi-ruotsi, 5 op
Auktorisoitu kääntäminen ECTS, mutta ECTS == 0!
MVKS19 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous), 2 op
MVKS20P Auktorisoitu kääntäminen II (ruotsi-suomi), 4 op
MVKS21P Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-ruotsi), 4 op
MVKS22 Tekninen dokumentointi, 5 op
MVKS47 Käännösteknologian harjoituskurssi, 5 op
MVKS59 Suomennetun tietokirjallisuuden historia, 5 op
MVKS17P Käännös- ja tulkkausviestinnän erityiskysymyksiä, 5 op
MVKS65 Kääntäjä moniosaajana, 5 op
MVKS48 Erikoisalojen käännösviestinnän erityiskysymyksiä I, 5 op
MVKS58 Erikoisalojen käännösviestinnän erityiskysymyksiä II, 5 op
Valinnaiset opinnot 35– op
Kääntäjän suomen opinnot II 10– opSuoritettava TRSU03 ja yksi opintojakso vaihtoehtoisista opinnoista.
TRSU03 Tekstin tekemisen perusteet, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 5– opSuoritettava 5 opintopistettä
TRSU04 Yrityselämän ja hallinnon tekstit, 5 op
TRSU05 Ammattimainen tekstintarkistus, 5 op
TRSU06 Puhesuomi ja esiintyminen, 5 op
TRSU07 Käännösten suomi, 5 op
TRSU08 Luova kirjoittaminen, 5 op
TRSU09 Suomen kielen erityiskysymyksiä, 5 op
TRSU10 Muita opintoja, 5 op
TRSU11 Työharjoittelu, 5 op
School of Language, Translation and Literary Studies