x !
Archived Curricula Guide 2017–2019
Curricula Guide is archieved. Please refer to current Curricula Guides
MVKS30 Subtitling 5 ECTS
Organised by
Master's Programme in Multilingual Communication and Translation Studies
Preceding studies
Compulsory:
Additional compulsory prerequisite: ENGA10 Translation II English–Finnish, SAKA8 Translation German–Finnish or VENA12 Translation Russian–Finnish.
Corresponding course units in the curriculum
School of Language, Translation and Literary Studies
Curricula 2015 – 2017
MVKS30 Subtitling 5 ECTS

Keywords

Strategic themes: Internationalisation

Learning outcomes

Upon successful completion of the course unit, the student will have a thorough understanding of the basic principles of subtitling and will be able to apply them independently. The student will be able to use subtitling software and produce subtitles that follow the conventions of subtitling.

Contents

The course unit consists of lectures on the theory of subtitling and of practical exercises. During the course unit, the student will independently produce a set of subtitles and write a commentary on the translation process.
The course unit will be carried out in multilingual groups. In addition to the group meetings, each student will receive guidance and personal feedback on their translation from a teacher of their B working language.

Teaching methods

Teaching method Contact Online
Tutorials

Teaching language

Finnish

Modes of study

Option 1
Available for:
  • Degree Programme Students
  • Other Students
  • Open University Students
  • Doctoral Students
  • Exchange Students
Participation in course work 
In Finnish
Evaluation 
Numeric 1-5. 

Evaluation

Numeric 1-5.

Belongs to following study modules

Faculty of Communication Sciences
Literary and Audiovisual Translation
2018–2019
Teaching
Archived Teaching Schedule. Please refer to current Teaching Shedule.
Period I Period II Period III Period IV
MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi
Faculty of Communication Sciences
Degree Programmes