MVKS40E Oikeustulkkaus I englanti-suomi-englanti, 5 op

Opiskelijan opas | Opinto-oppaat | Opetusohjelma | In English

Tampereen yliopisto:

Opinto-oppaat 2018–2019

Arkistoitu opetussuunnitelma 2017–2019

Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.

▪ Opinto-oppaat » Viestintätieteiden tiedekunta 2017–2019 » Yleinen tulkkausviestintä

MVKS40E Oikeustulkkaus I englanti-suomi-englanti 5 op

Vastuutaho

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma

Edeltävät opinnot

Pakolliset:

ENGA12 Dialogitulkkaus

Suositellaan:

TRMU5 Tulkin työkalupakki

MVKS41E Konsekutiivitulkkaus I englanti-suomi-englanti

MVKS42E Simultaanitulkkaus I englanti-suomi-englanti

MVKS39E Asioimistulkkaus englanti-suomi-englanti

Pakollisena edeltävänä suorituksena myös opintojakson TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö osasuoritus Tulkkausviestinnän perusteet. Lisäksi suositellaan: MVKS15E Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari englanti-suomi tai MVKS16E Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari suomi-englanti

Vastaavat opinnot opetussuunnitelmassa

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Opetussuunnitelma 2015 – 2017

MVKS40E Oikeustulkkaus I englanti-suomi-englanti 5 op

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Opintojakso opetusohjelmassa

Avainsanat

Strategiset teemat: kansainvälistyminen

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija ymmärtää viranomaisten ja tulkin roolit, tehtävät ja vastuun tavallisimmissa oikeustulkkaustilanteissa ja toimii oikeustulkkia koskevien ammatillisten ja eettisten periaatteiden sekä lainsäädännön mukaisesti. Opiskelija osaa valmistautua oikeustulkin toimeksiantoon, tietää yleisimmät taustamateriaalit ja osaa työstää niitä. Hän osaa perustasolla tulkata oikeustulkkaustilanteessa ja toimia myös tilanteissa, joissa on useita tulkkeja. Hän käyttää prima vista- ja kuiskaustulkkaustekniikkaa tarkoituksenmukaisesti.

Sisältö

Oikeustulkin ammattimainen ja eettinen toiminta, tulkin toiminta viranomaistilanteissa. Oikeustulkkauksen alan toimijat, viranomaisprosessit ja tavallisimmat tulkkaustilanteet. Oikeustulkkauksen yleisimmät taustamateriaalit. Prima vista -tulkkaus ja kuiskaustulkkaus. Tulkkausharjoitukset. Valmistautumisprosessin ja oman tulkkaussuorituksen reflektointi ja vertaisarviointi.