MVKS20P Auktorisoitu kääntäminen II (ruotsi-suomi), 4 op

Opiskelijan opas | Opinto-oppaat | Opetusohjelma | In English

Tampereen yliopisto:

Opinto-oppaat 2018–2019

Arkistoitu opetussuunnitelma 2017–2019

Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.

▪ Opinto-oppaat » Viestintätieteiden tiedekunta 2017–2019 » Keskenään vaihtoehtoiset opinnot

MVKS20P Auktorisoitu kääntäminen II (ruotsi-suomi) 4 op

Vastuutaho

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma

Edeltävät opinnot

Pakolliset:

POHA13 Käännösviestintä ruotsi-suomi

MVKS19 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous)

Suositellaan:

MVKS57 Lain ja hallinnon tekstit ja niiden kääntäminen

Vastaavat opinnot opetussuunnitelmassa

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Opetussuunnitelma 2015 – 2017

MVKS20P Auktorisoitu kääntäminen II (ruotsi-suomi) 4 op

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Osaamistavoitteet

Opiskelija tuntee laillisesti pätevien käännösten laatimisperiaatteet, osaa laatia laillisesti pätevän käännöksen ruotsista suomeen, tunnistaa työkieli- ja kulttuuriparikohtaisia käännösongelmia ja osaa ratkaista niitä oheisaineistoja ja apuvälineitä käyttäen.

Sisältö

Suomen- ja ruotsinkieliset asiakirjat, laillisesti pätevien käännösten laatimisperiaatteet ja niiden soveltaminen

Opetuskieli

suomi

Vaadittavat opintosuoritukset

Suoritusvaihtoehto 1

Kohderyhmät:

Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
Muut opiskelijat
Avoimen yliopisto-opetuksen opiskelijat
Tohtoriopiskelijat
Vaihto-opiskelijat

Osallistuminen opetukseen

suomeksi

Arviointi

Numerolla 1-5.

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 1-5.
Harjoitustyöt ja näyttökoe

Lisätietoja

Opintojakson hyväksytty suorittaminen edellyttää käännösten ja näyttökokeen suorittamista kiitettävällä (4) tasolla. Jos opiskelija ei täytä auktorisoidun kääntämisen vaatimuksia, mutta suorittaa kurssin muuten hyväksyttävästi, hän voi saada suoritusmerkinnän opintojaksokoodilla MVKS54-56.