Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija hahmottaa asioimistulkkauksen toimintakentän kokonaisuudessaan ja osaa toimia tulkkina tietyissä asioimistulkkaustilanteissa. Hän ymmärtää tulkin roolin ja vastuun erilaisissa asioimistulkkaustilanteissa. Hän ymmärtää valmistautumisen, muistitoimintojen ja tulkin muistiinpanotekniikan merkityksen asioimistulkin työssä. Hän ymmärtää etiikan merkityksen tulkin työssä. Hän osaa lisäksi tehdä tulkkausstrategisia ratkaisuja ja analysoida ja perustella valintojaan.

Sisältö

Asioimistulkkaus toimintana, alan toimijat ja koulutusmahdollisuudet.
Asioimistulkkauksen keskeiset aihealueet ja tulkkaustilanteet: opetus- ja kasvatusala, sosiaaliala, terveydenhuolto (sis. mielenterveys). Tulkin muisti ja muistiinpanotekniikka sekä tulkkaustoimeksiantoon valmistautuminen asioimistulkin näkökulmasta. Eettiset kysymykset asioimistulkin työssä. Tulkkausharjoituksia.

Opetuskieli

Arviointi

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

2018–2019

Opintojakso opetusohjelmassa

Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.

MVKS39E/S Asioimistulkkaus (monikielinen)