Avainsanat

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija
– tuntee auktorisoitua kääntämistä koskevat lait, asetukset ja viranomaisohjeet
– ymmärtää auktorisoidun kääntäjän vastuut ja velvollisuudet
– ymmärtää asiakirjojen erityispiirteet tekstilajina
– tuntee laillisesti pätevien käännösten laatimisperiaatteet.

Sisältö

Auktorisoitua kääntämistä koskeva lainsäädäntö, viranomaisohjeet ja alan omat suositukset, asiakirjat tekstilajina

Opetuskieli

Arviointi

Kirjallisuus/Oppimateriaali

Oheiskirjallisuus:

Hietanen, Kaarina (2005). Virallinen kääntäjä paljon vartijana. Ammattitoiminnan ja auktorisointimenettelyn yhteensovittamisen haaste. Tampere: Tampere University Press.
(erityisesti luvut 3 ja 4)

Laki auktorisoiduista kääntäjistä (1231/2007)
Asetus auktorisoiduista kääntäjistä (1232/2007)
Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon perusteet (2008)

SKTL. Laillisesti pätevien käännösten laatimisohjeet.

Lisätietoja

Suositellaan erityisesti lain ja hallinnon käännösviestintään suuntautuville.

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

2012–2013

Opintojakso opetusohjelmassa

Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.

-