x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2017–2019
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
SAKA9 Käännösviestintä suomi - saksa 5 op
Vastuutaho
Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma
Edeltävät opinnot
Pakolliset:
Suositellaan:
Vastaavat opinnot opetussuunnitelmassa
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Opetussuunnitelma 2015 – 2017

Avainsanat

Strategiset teemat: kansainvälistyminen

Osaamistavoitteet

Opiskelija ymmärtää B-työkieleen kääntämisen erityispiirteet ja tunnistaa ne edellytykset, joilla hän voi kääntää B-työkieleen. Opiskelija osaa kääntää B-työkieleen toimeksiannon vaativuudesta riippuen joko itsenäisesti tai yhteistyössä A-työkielisen asiantuntijan kanssa.

Sisältö

Käännöstehtäviä ja käännösprosessin sekä käännösten kommentointia ja arviointia. Käännösratkaisujen perustelu ja argumentointi, muiden töiden arviointi ja analysoiminen.

Opetuskieli

saksa

Vaadittavat opintosuoritukset

Suoritusvaihtoehto 1
Kohderyhmät:
  • Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
  • Muut opiskelijat
  • Avoimen yliopisto-opetuksen opiskelijat
  • Tohtoriopiskelijat
  • Vaihto-opiskelijat
Osallistuminen opetukseen 
saksaksi

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 1-5.
Aktiivinen osallistuminen. Käännöstehtäviä ja niiden kommentointi, ratkaisujen perustelu ja argumentointi, muiden töiden arviointi ja analysoiminen.

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Viestintätieteiden tiedekunta
Saksan kääntämisen ja tulkkauksen opintopolku
Viestintätieteiden tiedekunta
Saksan kääntämisen ja tulkkauksen opintopolku
2018–2019
Opintojakso opetusohjelmassa
Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.
I Periodi II Periodi III Periodi IV Periodi
SAKA9 Käännösviestintä suomi - saksa / Translation Finnisch-Deutsch
Viestintätieteiden tiedekunta
Tutkinto-ohjelmat