Avainsanat

Osaamistavoitteet

Opiskelija tuntee käännösteorian historiallisen kehityksen pääpiirteet sekä käännöstieteen keskeiset teoriat, suuntaukset ja menetelmät. Hän osaa kuvailla käännöstieteen erityispiirteitä ja käännöstieteen nykysuuntauksia.

Opiskelija ymmärtää tulkin ammattikuvan ja osaa määritellä sen käännöstieteen käsitteitä käyttäen. Hän osaa esimerkkejä hyödyntäen selittää, mitä kaikkea tulkkina toimiminen voi olla ja mitä taitoja tulkkina toimiminen edellyttää. Hän osaa määritellä ja erotella eri tulkkausalat erityispiirteineen. Opiskelija hahmottaa tulkkauksen monivaiheisena prosessina ja osaa kuvata prosessin keskeiset vaiheet. Hän ymmärtää mahdolliset eettiset ongelmatilanteet tulkin työssä.

Opiskelija tuntee yleiskielen ja erikoiskielen väliset erot sekä terminologisen tutkimuksen kehityksen ja perusteet. Hän osaa muodostaa itselleen käsityksen termien asemasta erikoisalan viestinnässä sekä käännös- ja tulkkausviestinnässä. Opiskelija hallitsee vastine- ja sanastotyön perusperiaatteet.

Sisältö

Käännöstieteen kehittyminen tieteenalana, käännöstieteen keskeiset tutkimussuuntaukset, teoriat ja menetelmät.

Tulkin ammattikuva, erilaiset tulkkaustilanteet ja -moodit, tulkkaus prosessina, tulkkauksen edellytykset (vuorovaikutustaidot, kuuntelemisen taito, muistitoiminnot, puhe- ja esiintymistaidot), tulkin rooli ja etiikka.

Terminologian kehittyminen tieteenalana, terminologisen tutkimuksen peruskäsitteet, käsitejärjestelmien ja määritelmien laatiminen, terminmuodostustavat, vastine- ja sanastotyö.

Opetuskieli

Arviointi

Lisätietoja

Osasuoritukset Käännösteoria ja Terminologia suositellaan suoritettavaksi ennen kandidaatintutkielmaseminaaria tai sen yhteydessä.

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

2018–2019

Opintojakso opetusohjelmassa

Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.

TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö - Käännösteoria

TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö - Tulkkausviestinnän perusteet

TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö - Terminologia