Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija tunnistaa kielelliseen vaihteluun liittyviä piirteitä ja tuntee vaihtelun taustatekijöitä. Hän pystyy erittelemään murteiden ja nykypuhekielen aineksia sekä kuvaamaan sitä, miten suomen ja muiden kielten rinnakkaiselo näkyy teksteissä. Hän tuntee käännöskielen ominaispiirteitä ja osaa analysoida käännössuomen ja alkuperäissuomen eroja.

Sisältö

Opintojakson aikana tarkastellaan käännösten yhteyttä kielen ja yhteiskunnan muutoksiin. Opintojaksossa käsitellään käännössuomen erityispiirteitä ja kielen historiallista, alueellista ja tilanteista vaihtelua. Lisäksi tarkastellaan puhesuomen vaikutusta kirjoitettuun kieleen ja puhutun kielen illuusion luomista käännökseen.

Opetuskieli

Arviointi

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

2018–2019

Opintojakso opetusohjelmassa

Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.

TRSU07 Käännösten suomi