Avainsanat
Osaamistavoitteet
Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee käännösprosessin eri vaiheet, toimijat ja roolit sekä ymmärtää ammattimaisen käännösviestinnän periaatteet ja osaa soveltaa näitä pienimuotoisiin harjoitustehtäviin. Lisäksi opiskelija osaa tunnistaa englanninkielisen tieteellisen kirjoittamisen keskeisiä tyylipiirteitä ja tuottaa näitä tyylipiirteitä sisältävää tekstiä.
Sisältö
Opintojaksolla tutustutaan käännösprosessin eri vaiheisiin (esim. toimeksianto, lähtötekstin analyysi, kohderyhmän määrittely) sekä käännösprosessiin liittyviin toimijoihin ja rooleihin (esim. toimeksiantaja, kääntäjä, lukija). Opintojakson aikana tehdään muutamia käännösprosessiin johdattelevia harjoituksia ja käännösharjoituksia. Lisäksi opiskelijat tutustuvat englanninkielisen tieteellisen kirjoittamisen sana-, virke-, kappale- ja tekstitason keskeisiin ominaispiirteisiin ja tekevät aihepiiriin liittyviä harjoituksia.
Opetuskieli
englantiVaadittavat opintosuoritukset
- Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
- Muut opiskelijat
- Avoimen yliopisto-opetuksen opiskelijat
- Tohtoriopiskelijat
- Vaihto-opiskelijat
- Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
- Muut opiskelijat
- Avoimen yliopisto-opetuksen opiskelijat
- Tohtoriopiskelijat
- Vaihto-opiskelijat
The book exam for Introduction to Translation is available only for students who lack sufficient Finnish language skills to complete the corresponding course, which is taught in Finnish.
Arviointi
Numerolla 1-5.Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu
