Avainsanat

Osaamistavoitteet

Opiskelija tuntee lokalisoinnin ammattikenttänä ja tutkimuskohteena sekä osaa analysoida ja arvioida lokalisoituja tuotteita.

Sisältö

Opiskelija perehtyy internationalisoinnin, globalisoinnin ja lokalisoinnin käsitteisiin sekä lokalisoinnin ja kääntämisen väliseen suhteeseen. Kurssilla tehdään mm. verkkosivujen, pelien ja ohjelmistojen lokalisointiin liittyviä analyysi- ja lokalisointiharjoituksia sekä tutustutaan alan työmarkkinoihin, teoriaan ja tutkimukseen. Suorittaminen edellyttää aktiivista osallistumista, harjoitusten hyväksyttävää suorittamista ja oppimispäiväkirjan kirjoittamista.

Opetuskieli

Arviointi

Kirjallisuus/Oppimateriaali

Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. www.tekom.de (Opettajan kanssa sovittavilta osin.)

Hofstede, Geert. The Hofstede Centre http://geert-hofstede.com (Opettajan kanssa sovittavilta osin.)

O’Hagan, Minako & Mangiron, Carmen 2013. Game Localization. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. (Opettajan kanssa sovittavilta osin.)

Pym, Anthony 2004. The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. Luettavissa elektronisesti. (Opettajan kanssa sovittavilta osin.)

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

2018–2019

Opintojakso opetusohjelmassa

Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.

MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi