Oikeustulkkaus venäjä-suomi-venäjä, 5 op – Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö

Opiskelijan opas | Opinto-oppaat | Opetusohjelma | In English

Tampereen yliopisto:

Opinto-oppaat 2012–2013

Arkistoitu opetussuunnitelma 2012–2015

Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.

▪ Opinto-oppaat » Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö 2012–2015

MVKS40V Oikeustulkkaus venäjä-suomi-venäjä 5 op

Vastuutaho

Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelma

Edeltävät opinnot

Pakolliset:

TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö

MVKS42V Simultaanitulkkaus I venäjä-suomi-venäjä

Lisäksi suositellaan: MVKS15V Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari venäjä-suomi tai MVKS16V Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari suomi-venäjä

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Avainsanat

Strategiset teemat: kansainvälistyminen

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija hahmottaa oikeustulkkauksen toimintakentän kokonaisuutena ja ymmärtää viranomaisten ja tulkin roolit, tehtävät ja vastuun tavallisimmissa oikeustulkkaustilanteissa. Hän hallitsee prima vista- ja kuiskaustulkkauksen tekniikan.

Sisältö

Oikeustulkkauksen alan toimijat, viranomaisprosessit ja tavallisimmat tulkkaustilanteet.
Prima vista -tulkkaus ja kuiskaustulkkaus. Tulkkausharjoitukset.