Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija ymmärtää konsekutiivitulkkauksen periaatteet ja käytännöt. Hän osaa konsekutiivitulkata yleisaiheisia puheita ja esitelmiä viestintätilanteen edellyttämällä tavalla. Hän osaa tulkata tarkasti ilman tarpeettomia poistoja ja lisäyksiä. Hän ymmärtää tulkin muistiinpanotekniikan periaatteet syvällisesti ja osaa toimivasti käyttää ja kehittää muistiinpanotekniikkaansa. Hän osaa analysoida lähdekielistä puhetta, tehdä tulkkausstrategisia ratkaisuja ja analysoida ja perustella valintojaan. Hän osaa lisäksi neuvoa ja ohjata asiakasta onnistuneen konsekutiivisen tulkkaustoiminnan edellytyksiin ja konsekutiivitulkin tehtäviin liittyvissä asioissa.

Sisältö

Konsekutiivitulkkaus neuvottelu-, konferenssi- ja oikeustulkkaustilanteissa; tulkin muistiinpanotekniikka. Tulkkauksen tarkkuus, viestin segmentointi ja viestin informatiivinen sisältö. Kielikohtaiset tulkkausharjoitukset.

Opetuskieli

Arviointi

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

2018–2019

Opintojakso opetusohjelmassa

Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.

-