Monikielinen käännöstyöpaja, 5 op – School of Language, Translation and Literary Studies

Student's Guide | Curricula Guides | Teaching Schedules | Suomeksi

Tampere University:

Curricula Guides 2012–2013

Archived Curricula Guide 2012–2015

Curricula Guide is archieved. Please refer to current Curricula Guides

▪ Curricula Guides » School of Language, Translation and Literary Studies 2012–2015

TRMU2 Monikielinen käännöstyöpaja 5 ECTS

Vastuutaho

Käännöstiede

Edeltävät opinnot

Pakollisena edeltävänä opintona aineopintojen käännösviestinnän kurssi (B–A) omassa päätyökielessä.

Vastaavat opinnot opetussuunnitelmassa

School of Language, Translation and Literary Studies
Opetussuunnitelma 2011 – 2012

TRMUAK2 Monikielinen käännöstyöpaja 6 op

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Opintojakso opetusohjelmassa

Avainsanat

Strategiset teemat: kansainvälistyminen

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija osaa toimia monikielisissä tiimeissä kääntämisen asiantuntijana, kääntää erikoisalan tekstejä ja käyttää kääntämiseen teknisiä apuvälineitä kuten käännösmuistia. Lisäksi opiskelija tuntee projektinhallinnan perusteet, ymmärtää projektimuotoisen käännöstoiminnan perusperiaatteet ja osaa toimittaa laajoja tekstikokonaisuuksia.

Sisältö

Todellisia käännösprojekteja simuloivia, monikielisiä erikoisalojen käännöstehtäviä ryhmätyönä sekä projektinhallinnan ja käännösmuistien käytön opetusta.