Avainsanat

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija osaa selittää, mitä tulkkauksen eri osatekijöitä on tutkittu, kuinka paljon tulkkausta on tutkittu ja millaisia menetelmiä tutkimuksissa on käytetty. Hän tunnistaa tulkkauksen tutkimuksen paradigmat ja hahmottaa tulkkauksen tutkimuksen monitieteellisenä tutkimusalana. Hän osaa käyttää tulkkauksen tutkimuksen käsitteitä ja osaa etsiä tulkkausteoreettista tietoa ja soveltaa sitä käytännön, koulutuksen ja oman tutkimusaiheen kannalta.

Sisältö

Tulkkauksen keskeiset teoriat ja tutkimussuunnat asioimis-, oikeus- ja konferenssitulkkauksen alalla. Kirjallisuuden esittelyä, tiedonhaun soveltamista, referoimista ja lukemista.

Opetuskieli

Arviointi

Kirjallisuus/Oppimateriaali

Kirjatenttiin luetaan: Pöchhacker F. ja Shlesinger M. (toim.) The Interpreting Studies Reader, Routledge 2002 JA kokoelma artikkeleita.

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

2018–2019

Opintojakso opetusohjelmassa

Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.

MVKS38 Tulkkauksen teoria