TRMU2 Monikielinen käännöstyöpaja, 5 op – Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö

Opiskelijan opas | Opinto-oppaat | Opetusohjelma | In English

Opinto-oppaat 2012–2013

Arkistoitu opetussuunnitelma 2012–2015

Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.

▪ Opinto-oppaat » Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö 2012–2015 » Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteet

TRMU2 Monikielinen käännöstyöpaja 5 op

Vastuutaho

Käännöstiede

Edeltävät opinnot

Pakollisena edeltävänä opintona aineopintojen käännösviestinnän kurssi (B–A) omassa päätyökielessä.

Vastaavat opinnot opetussuunnitelmassa

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Opetussuunnitelma 2011 – 2012

TRMUAK2 Monikielinen käännöstyöpaja 6 op

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Opintojakso opetusohjelmassa

Avainsanat

Strategiset teemat: kansainvälistyminen

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija osaa toimia monikielisissä tiimeissä kääntämisen asiantuntijana, kääntää erikoisalan tekstejä ja käyttää kääntämiseen teknisiä apuvälineitä kuten käännösmuistia. Lisäksi opiskelija tuntee projektinhallinnan perusteet, ymmärtää projektimuotoisen käännöstoiminnan perusperiaatteet ja osaa toimittaa laajoja tekstikokonaisuuksia.

Sisältö

Todellisia käännösprojekteja simuloivia, monikielisiä erikoisalojen käännöstehtäviä ryhmätyönä sekä projektinhallinnan ja käännösmuistien käytön opetusta.