Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee Suomen oikeusjärjestelmän, hallinnon, lainsäädäntöprosessit, tuomioistuinten toiminnan ja osaa verrata niitä sekä B-työkielialueensa että Euroopan unionin vastaaviin järjestelmiin. Opiskelija tuntee ja ymmärtää lain ja hallinnon alojen tekstien synty- ja käännösprosesseja, tunnistaa kyseisten tekstien erityispiirteitä ja käyttötarkoituksia ja osaa analysoida, millaisia vaatimuksia ja kulttuurisia ongelmia näiden tekstien kääntämiseen liittyy.

Sisältö

Suomen ja B-työkielen oikeusjärjestelmien yhtäläisyydet ja erot; suomalaisen oikeuskielen synty ja kehittyminen sekä oikeuskielen ominaispiirteet; Euroopan unionin käännöstoiminta; oikeudelliset tekstit (säädökset, valtiosopimukset, kansainväliset sopimukset, hallintoasiakirjat, viranomaisratkaisut, yksityiset asiakirjat) ja niiden erityispiirteet.

Arviointi

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

2018–2019

Opintojakso opetusohjelmassa

Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.

MVKS57 Lain ja hallinnon tekstit ja niiden kääntäminen