Dialogitulkkaus, 5 op – Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö

Opiskelijan opas | Opinto-oppaat | Opetusohjelma | In English

Tampereen yliopisto:

Opinto-oppaat 2015–2016

Arkistoitu opetussuunnitelma 2015–2017

Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.

▪ Opinto-oppaat » Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö 2015–2017

ENGA12 Dialogitulkkaus 5 op

Vastuutaho

Englannin kielen, kirjallisuuden ja kääntämisen tutkinto-ohjelma

Edeltävät opinnot

Suositellaan:

TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö

Opintojaksosta TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö osasuoritus Tulkkausviestinnän perusteet

Vastaavat opinnot opetussuunnitelmassa

Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Opetussuunnitelma 2012 – 2015

ENGA12 Dialogitulkkaus 5 op

Kokonaisuudet johon opintojakso kuuluu

Opintojakso opetusohjelmassa

Avainsanat

Strategiset teemat: kansainvälistyminen

Osaamistavoitteet

Opintojakson suoritettuaan opiskelija osaa suhtautua luontevasti yleisimpiin dialogitulkkaustilanteisiin, tunnistaa toimivan dialogisen tulkkausviestinnän edellytykset ja hahmottaa tulkin roolin dialogitulkkaustilanteissa. Hän ymmärtää tulkkaustilanteeseen valmistautumisen merkityksen, osaa analysoida kuulemaansa ja tuottaa selkeää ja tarkkaa puhetta. Lisäksi hän tuntee muistin toimintoja tulkin näkökulmasta ja tunnistaa tulkin muistiinpanotekniikan keskeiset periaatteet.

Sisältö

Toimiminen dialogitulkin ja tulkattavan keskustelijan rooleissa. Toimeksiantoon valmistautuminen, tulkkausharjoitukset opetustilassa ja mahdollisuuksien mukaan kenttätilanteissa, palautteen antaminen ja hyödyntäminen, oman toiminnan reflektio.