Osaamistavoitteet

Erikoisalojen käännösviestinnän opinnot suoritettuaan opiskelija osaa kuvata alan toimintakentän, nimetä sen erityishaasteet ja toimia erikoisalojen tekstien kääntäjänä. Opiskelijalla on lisäksi tiedot erikoisalojen käännösviestinnän tutkimuksesta.

Sisältö

Opiskelija suorittaa pakollisia opintojaksoja 25 opintopisteen verran ja vaihtoehtoisia opintoja vähintään 10 opintopistettä.

Pakollisia opintojaksoja ovat
MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (5 op)
MVKS26 Sanastotyö (5 op)
MVKS13P Erikoisalojen käännösviestinnän seminaari ruotsi-suomi (5 op)
MVKS14P Erikoisalojen käännösviestinnän seminaari suomi-ruotsi
ja joko MVKS57 Lain ja hallinnon tekstit ja niiden kääntäminen (5 op) tai MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi.

Mikäli opiskelija ei ole suorittanut opintojaksoa MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään osana monikielisen viestinnän ja käännöstieteen perusteita, hänen on suoritettava se syventäviin opintoihin osana tämän erikoisalan opintoja.

Vaihtoehtoisista opinnoista opiskelijan tulee suorittaa vähintään kaksi 5 op:n laajuista opintojaksoa, joista toisen täytyy olla jokin erikoisalojen käännösviestinnän vaihtoehtoinen opintojakso, mutta toinen voi olla myös jokin muu vapaaehtoinen opintojakso.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Erikoisalojen käännösviestintä

MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op

MVKS26 Sanastotyö, 5 op

Vaihtoehtoiset opinnot I 5– op

Suoritettava yksi allaolevista

MVKS57 Lain ja hallinnon tekstit ja niiden kääntäminen, 5 op

MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi, 5 op

Vaihtoehtoiset opinnot II 20– op

Suoritettava 20 op sisältäen käännösviestinnän seminaarit kumpaankin suuntaan yhdeltä alalta.

Käännösseminaarit 10– op

MVKS13P Erikoisalojen käännösviestinnän seminaari ruotsi-suomi, 5 op

MVKS14P Erikoisalojen käännösviestinnän seminaari suomi-ruotsi, 5 op

Auktorisoitu kääntäminen

ECTS, mutta ECTS == 0!

MVKS19 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous), 2 op

MVKS20P Auktorisoitu kääntäminen II (ruotsi-suomi), 4 op

MVKS21P Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-ruotsi), 4 op

MVKS22 Tekninen dokumentointi, 5 op

MVKS47 Käännösteknologian harjoituskurssi, 5 op

MVKS59 Suomennetun tietokirjallisuuden historia, 5 op

MVKS17P Käännös- ja tulkkausviestinnän erityiskysymyksiä, 5 op

MVKS65 Kääntäjä moniosaajana, 5 op

MVKS48 Erikoisalojen käännösviestinnän erityiskysymyksiä I, 5 op

MVKS58 Erikoisalojen käännösviestinnän erityiskysymyksiä II, 5 op