Opinto-oppaat
2009–2010
Arkistoitu opetussuunnitelma 2009–2011
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
▪
Opinto-oppaat
»
Humanistinen tiedekunta
2009–2011
»
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
»
Advanced Studies
Advanced Studies,
80
op
Evaluation
Numeric 1-5.Belongs to following modules
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
expand all
Advanced Studies
Thesis Studies for Minor Students 20 ECTSTRMUS1 MA Thesis Seminar, 5 ECTS
TRMUS3 Second Subject Thesis, 15 ECTS
Common Voluntary Courses TRMUSM6 Translators' and Interpreters' Professional Business Skills, 2–4 ECTS
TRMUS4 Work and Research Experience, 2–4 ECTS
TRMUSM8 Multilingual Projects, 2–10 ECTS
TRMUS5 Independent Studies, 2–6 ECTS
TRMUS6 Courses Completed in Other Universities, 2–10 ECTS
Specialization Programmes
Law and Administration Programme 35 ECTS
Common Courses TRMUS7 Translating Institutional Texts, 4 ECTS
TRMUS8 User-centered Communication in a Multilingual Context, 3 ECTS
TRMUS9 Terminology, 2 ECTS
Language-dependent Courses TRENS1 Law and Administration Translation Seminar Finnish - English, 6 ECTS
TRENS2 Law and Administration Translation Seminar English - Finnish, 6 ECTS
Optional Courses TRMUS11 EU and Multilingual Organizations, 4 ECTS
TRMUS12 Authorized translation I, 2 ECTS
TRENS3 Authorized Translation II (English - Finnish), 4 ECTS
TRENS4 Authorized Translation III (Finnish - English), 4 ECTS
TRMUS13 Basics of Social and Interactive Media, 4 ECTS
TRMUS10 Terminology Exercises, 6 ECTS
TRENSM6 Lexicography and the Use of Dictionaries, 2–4 ECTS
Technical Translation and Localization Programme 35 ECTS
Common Courses TRMUS14 Introduction to Technical Documentation, 2 ECTS
TRMUS8 User-centered Communication in a Multilingual Context, 3 ECTS
TRMUS15 Information Design, 3 ECTS
TRMUS16 Basics of Localization, 3 ECTS
TRMUSM7 Computer as an Aid in Language Research, 4 ECTS
Localization TRMUS17 Image, Word and Sound: Introduction to Multimodality, 2 ECTS
TRMUS18 Typography for Translators, 3 ECTS
TRMUS19 Localization Workshop, 6 ECTS
TRMUS13 Basics of Social and Interactive Media, 4 ECTS
Optional Courses TRMUS9 Terminology, 2 ECTS
TRMUS10 Terminology Exercises, 6 ECTS
TRENS5 Translating and editing for publication, 6 ECTS
Technical Translation TRMUS9 Terminology, 2 ECTS
TRMUS10 Terminology Exercises, 6 ECTS
TRENS6 Technical Translation Seminar English - Finnish, 6 ECTS
Optional Courses TRENS7 Technical Translation Seminar Finnish - English, 6 ECTS
TRENS5 Translating and editing for publication, 6 ECTS
TRMUS18 Typography for Translators, 3 ECTS
TRENSM6 Lexicography and the Use of Dictionaries, 2–4 ECTS
Literary and Audiovisual Translation Programme 35 ECTS
Common Courses TRMUS17 Image, Word and Sound: Introduction to Multimodality, 2 ECTS
TRMUS20 Introduction to Audiovisual Translation, 4 ECTS
TRMUS21 Introduction to Literary Translation, 4 ECTS
TRMUSM4 Subtitling, 4 ECTS
TRMUS22 Literary Translation, 4 ECTS
Optional Courses TRMUS23 Literary Translation Seminar, 6 ECTS
TRMUS24 Audiovisual Translation Seminar, 6 ECTS
TRENS5 Translating and editing for publication, 6 ECTS
TRMUS25 Literary Translation from Finnish, 6 ECTS
TRMUS26 Select Themes in Audiovisual and Literary Translation, 4–6 ECTS
TRMUS28 History of Translated Literature in Finland, 6 ECTS
TRMUS18 Typography for Translators, 3 ECTS
TRMUS8 User-centered Communication in a Multilingual Context, 3 ECTS
TRMUS29 Independent Projects, 4–10 ECTS
Interpreting Programme 35 ECTS
Common Courses TRMUSM2 Introduction to Interpreting Theory, 4 ECTS
TRMUS30 Interpreter's Memory and Note-taking Technique, 3 ECTS
TRMUS31 Commission Preparation, 2 ECTS
TRMUS32 Prima Vista Exercises, 2 ECTS
TRMUS33 Multilingual Community Interpreting Seminar, 4 ECTS
TRMUS34 Multilingual Police and Court Interpreting Seminar, 6 ECTS
TRMUS35 Multilingual Conference Interpreting Course, 4 ECTS
Language-dependent Courses TRENS8 Consecutive Interpreting English - Finnish - English, 4 ECTS
TRENS9 Simultaneous Interpreting English - Finnish - English, 4 ECTS
Optional Courses TRMUS36 Multilingual Business Interpreting Course, 2 ECTS
TRMUS37 Multilingual Technical Interpreting Course, 2 ECTS
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Russian Studies
Käännöstiede (englanti)
(Sisältää teknisen viestinnän opintokokonaisuuden)
Käännöstiede (suomi)
Käännöstiede (saksa)
Käännöstiede (venäjä)