Osaamistavoitteet

Opiskelija saavuttaa hyvän venäjän (vieraan kielen) taidon: hyvän puhevalmiuden ja suullisen esityksen (lähes virheettömän ääntämyksen), taidon kirjoittaa toimivaa tekstiä käyttäen tekstilajille tyypillisiä konventioita sekä kieliopin hallinnan. Tällä tarkoitetaan vähintään yleisten kielitutkintojen keskitasoa 4, paitsi tekstin ymmärtämisessä ylintä tasoa 5, tai vastaavaa yleiseurooppalaisen viitekehyksen tasoa. Lisäksi opiskelija syventää tietojaan venäläisestä kulttuurista ja saavuttaa erinomaisen käännöstaidon vieraasta kielestä äidinkieleen ja hyvän käännöstaidon äidinkielestä vieraaseen kieleen (käännöstaito osoitetaan opintojaksojen VEAK15 ja VEAK16 yhteydessä). Opiskelija tuntee käännöstieteellisen tutkimuksen pääsuuntaukset, osaa soveltaa teoreettisia tietojaan erilaisiin käännöstehtäviin, saa perusvalmiudet tieteelliseen työskentelyyn ja tutustuu tulkkaukseen ja erikoisalojen kielenkäyttöön.

Sisältö

Opintojaksot on ryhmitelty vuosittaisen etenemisjärjestyksen mukaan.

Toisen opiskeluvuoden syyslukukaudella opetusta annetaan suomen- ja venäjänkielisille opiskelijoille pääosin erikseen (venäjä vieraana kielenä / venäjä äidinkielenä).

Opintojaksot VEAK1 ja VEAK18 ovat keskenään vaihtoehtoisia syventäviin opintoihin jatkaville, mutta vapaaehtoisia niille opiskelijoille, jotka eivät jatka syventäviin opintoihin. Opintojaksot VEAK19 ja VEAK20 ovat pakollisia syventäviin opintoihin jatkaville, mutta keskenään vaihtoehtoisia niille opiskelijoille, jotka eivät jatka syventäviin opintoihin.

Kuuluu kokonaisuuksiin

AINEOPINNOT

Kaikille yhteiset opintojaksot

TRMUAK1A Johdatus tulkkausprosessiin/luennot, 1 op

TRMUAK1B Johdatus tulkkausprosessiin/harjoitukset, 1 op

VEAK1 Tulkkausharjoituksia studiossa, 0–2 op

TRMUAK2A Erikoisalojen kielet ja terminologia/luennot, 1 op

TRMUAK2B Erikoisalojen kielet ja terminologia/harjoitukset, 1 op

VEAK15 Kääntäminen venäjä-suomi III, 0–4 op

VEAK16 Kääntäminen suomi-venäjä III, 0–4 op

VEAK17 Neuvottelutulkkaus I, 0–4 op

VEAK18 Konsekutiivitulkkaus I, 0–4 op

VEAK19 Erikoisalan peruskurssi / laki ja hallinto, 0–2 op

VEAK20 Erikoisalan peruskurssi / kauppa, 0–2 op

TRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari, 4 op

TRMUAK3B Kandidaatintutkielma, 6 op

Suomenkielisten opetus

VEAK2 Puhevalmius II, 0–2 op

VEAK3 Tekstin tuottaminen II, 0–2 op

VEAK4S Kääntäminen äidinkieleen venäjä-suomi, 0–4 op

Venäjänkielisten opetus

VEAK4V Kääntäminen äidinkieleen suomi-venäjä, 0–4 op

VEAK5 Venäjän kielenhuolto, 0–4 op

Kieliharjoittelu 15–30 op

VEAK6 Kieliharjoittelu, 0–1 op

VEAK13 Kieliharjoittelun valmennuskurssi, 1–4 op

VEAK14 Kieliharjoitteluraportti, 1–4 op

Vapaaehtoiset opintojaksot

VEAK23 Fraseologia, 0–4 op

VEAK24 Venäjän maantuntemus, 2–4 op

VEAK25 Ortodoksisuus ja venäläinen kulttuuri, 0–4 op

VEAK26 Suomen maantuntemus, 2–4 op

VEAK31 Muita aineopintoja, 2–10 op