x !
Archived Curricula Guide 2015–2017
Curricula Guide is archieved. Please refer to current Curricula Guides
Saksan kääntämisen ja tulkkauksen syventävät opinnot valinnaisina opintoina, 60 ECTS

Arviointi

Numerolla 1-5.

Kuuluu kokonaisuuksiin

School of Language, Translation and Literary Studies
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävät opinnot valinnaisina opintoina
avaa kaikki

Saksan kääntämisen ja tulkkauksen syventävät opinnot valinnaisina opintoina

Metodiopinnot 5 op
MVKS01 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit, 5 op
Tutkielmaopinnot 20 op
MVKS02 Tutkielmaseminaari, 5 op
MVKS03V Valinnaisten opintojen tutkielma, 15 op
Työelämäopinnot 5 op
Suoritettava yksi allaolevista
MVKS04 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot, 5 op
MVKS05 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 5 op
MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien opintojen vapaaehtoiset opinnot 0–35 op
Suoritettava 0–35 opintopistettä
MVKS08 Omavalintaiset opinnot, 5 op
MVKS09 Muissa yliopistoissa suoritetut opinnot, 1–15 op
MVKS54 Käännöstieteen tai -viestinnän erityiskysymyksiä I, 5 op
MVKS55 Käännöstieteen tai -viestinnän erityiskysymyksiä II, 5 op
MVKS56 Käännöstieteen tai -viestinnän erityiskysymyksiä III, 5 op
Lain ja hallinnon käännösviestintä 35– op
MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op
MVKS26 Sanastotyö, 5 op
MVKS57 Lain ja hallinnon tekstit ja niiden kääntäminen, 5 op
MVKS15S Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari saksa-suomi, 5 op
MVKS16S Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari suomi-saksa, 5 op
Talouselämän ja tekniikan käännösviestintä 35– op
MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op
MVKS26 Sanastotyö, 5 op
MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi, 5 op
Kaunokirjallinen ja audiovisuaalinen kääntäminen 35– op
MVKS28 Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi, 5 op
MVKS60 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen, 5 op
MVKS61 Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen, 5 op
MVKS29 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi, 5 op
MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot 15– op
Suoritettava 15 op sisältäen toisen seminaareista ja kääntäminen B-työkieleen opintojakson.
Seminaari 5– op
Suoritettava toinen seminaareista
Kääntäminen B-työkieleen 5– op
Suoritettava yksi allaolevista
Suoritettava oman B-työkielen mukainen opintojakso.
MVKS35 Suomennoskirjallisuuden historia, 5 op
MVKS36 Audiovisuaalisen tai kaunokirjallisen kääntämisen erityiskysymyksiä, 5 op
MVKS37 Audiovisuaalisen kääntämisen tutkimus, 5 op
MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi, 5 op
Yleinen tulkkausviestintä 35– op
MVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op
MVKS39S Asioimistulkkaus saksa-suomi-saksa, 5 op
MVKS40S Oikeustulkkaus I saksa-suomi-saksa, 5 op
MVKS41S Konsekutiivitulkkaus I saksa-suomi-saksa, 5 op
MVKS42S Simultaanitulkkaus I saksa-suomi-saksa, 5 op
Oikeustulkkaus 35– op
MVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op
MVKS40S Oikeustulkkaus I saksa-suomi-saksa, 5 op
MVKS41S Konsekutiivitulkkaus I saksa-suomi-saksa, 5 op
MVKS42S Simultaanitulkkaus I saksa-suomi-saksa, 5 op
MVKS62 Oikeustulkkaus II, 5 op
MVKS63 Tulkin oikeustieto I, 5 op
MVKS64 Tulkin oikeustieto II, 5 op
Vapaaehtoiset opinnot
NUMBER_OF, mutta NBR == 0!
School of Language, Translation and Literary Studies
Degree Programmes