Opinto-oppaat
2018–2019
Arkistoitu opetussuunnitelma 2017–2019
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
Ruotsin kääntämisen syventävät opinnot,
85
op
Osaamistavoitteet
Katso Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopintojen osaamistavoitteet.
Arviointi
Numerolla 1-5.Kuuluu kokonaisuuksiin
Viestintätieteiden tiedekunta
avaa kaikki
Ruotsin kääntämisen syventävät opinnot
Työelämäopinnot 5 opSuoritettava yksi allaolevista
MVKS04 Kääntäjän ja tulkin työelämätaidot, 5 op
MVKS06 Työ- tai tutkimusharjoittelu, 5 op
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien opintojen vapaaehtoiset opinnot 0–35 opSuoritettava 0–35 opintopistettä
MVKS08 Omavalintaiset opinnot, 5 op
MVKS09 Muissa yliopistoissa suoritetut opinnot, 1–15 op
MVKS54 Käännöstieteen tai -viestinnän erityiskysymyksiä I, 5 op
MVKS55 Käännöstieteen tai -viestinnän erityiskysymyksiä II, 5 op
MVKS56 Käännöstieteen tai -viestinnän erityiskysymyksiä III, 5 op
Erikoisalojen käännösviestintä 35– opMVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op
MVKS26 Sanastotyö, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot I 5– opSuoritettava yksi allaolevista
MVKS57 Lain ja hallinnon tekstit ja niiden kääntäminen, 5 op
MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi, 5 op
Vaihtoehtoiset opinnot II 20– opSuoritettava 20 op sisältäen käännösviestinnän seminaarit kumpaankin suuntaan yhdeltä alalta.
Käännösseminaarit 10– opMVKS13P Erikoisalojen käännösviestinnän seminaari ruotsi-suomi, 5 op
MVKS14P Erikoisalojen käännösviestinnän seminaari suomi-ruotsi, 5 op
Auktorisoitu kääntäminen ECTS, mutta ECTS == 0!
MVKS19 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous), 2 op
MVKS20P Auktorisoitu kääntäminen II (ruotsi-suomi), 4 op
MVKS21P Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-ruotsi), 4 op
MVKS22 Tekninen dokumentointi, 5 op
MVKS47 Käännösteknologian harjoituskurssi, 5 op
MVKS59 Suomennetun tietokirjallisuuden historia, 5 op
MVKS17P Käännös- ja tulkkausviestinnän erityiskysymyksiä, 5 op
MVKS65 Kääntäjä moniosaajana, 5 op
MVKS48 Erikoisalojen käännösviestinnän erityiskysymyksiä I, 5 op
MVKS58 Erikoisalojen käännösviestinnän erityiskysymyksiä II, 5 op
Viestintätieteiden tiedekunta