Osaamistavoitteet

Opiskelija saavuttaa erinomaisen käytännön kielitaidon ja kieliopin hallinnan. Tällä tarkoitetaan vähintään yleisten kielitutkintojen ylintä tasoa 5, paitsi tekstin ymmärtämisessä ylintä tasoa 6, tai vastaavaa yleiseurooppalaisen viitekehyksen tasoa. Lisäksi opiskelija omaksuu kääntäjän ja tulkin ammatilliset valmiudet sekä kyvyn analysoida kieleen, kulttuuriin ja kääntämiseen liittyviä ilmiöitä ja saa valmiudet tieteelliseen työskentelyyn.

Sisältö

Opintojaksojen VESM1–VESM3 ja VESM5–VESM8 yhteydessä tai erillisessä testissä on syventävien opintojen läpäisemiseksi osoitettava riittävät ammatilliset valmiudet kääntämisessä ja/tai tulkkauksessa. Opintojaksot VESM1, VESM2 ja VESM3 ovat keskenään vaihtoehtoisia siten, että niistä tulee suorittaa kaksi. Erikoisalan opinnot (VESM5–VESM8) on suoritettava yhtenä kokonaisuutena (16 op).

Huom! Syventävien opintojen tulkkauskursseille osallistuminen edellyttää ainakin kahden aikaisemman tulkkausopintojakson (VEAK17 ja VEAK1 ja/tai VEAK18) suorittamista hyvin tiedoin.

Kuuluu kokonaisuuksiin

SYVENTÄVÄT OPINNOT

VESM1 Käännösseminaari venäjä-suomi, 0–4 op

VESM2 Käännösseminaari suomi-venäjä, 0–4 op

VESM3 Tulkkausseminaari, 0–4 op

VESM4 Kontrastiivinen kielioppi, 0–4 op

Erikoisalan opinnot 16 op

VESM5A Erikoisalan tekstiseminaari / laki ja hallinto, 0–2 op

VESM6A Erikoisalan kääntäminen venäjä-suomi / laki ja hallinto, 0–2 op

VESM7A Erikoisalan kääntäminen suomi-venäjä / laki ja hallinto, 0–2 op

VESM8A Erikoisalan neuvottelutulkkaus / laki ja hallinto, 0–2 op

VESM5B Erikoisalan tekstiseminaari / kauppa ja tekniikka, 0–2 op

VESM6B Erikoisalan kääntäminen venäjä-suomi / kauppa ja tekniikka, 0–2 op

VESM7B Erikoisalan kääntäminen suomi-venäjä / kauppa ja tekniikka, 0–2 op

VESM8B Erikoisalan neuvottelutulkkaus / kauppa ja tekniikka, 0–2 op

Tutkielmaopinnot 20–40 op

VESM9 Tutkielmaseminaari ja pro gradu -tutkielma, 20–40 op

Valinnaiset opintojaksot 10 op

VESM10 Neuvottelutulkkaus II, 0–4 op

VESM11 Konsekutiivitulkkaus II, 0–4 op

VESM15 Suomalais-venäläinen leksikografia, 2–3 op

VESM16 Johdatus venäjän kieleen, 0–4 op

VESM17 Työ- ja tutkimusharjoittelu, 6–10 op

VESM18 Korpuslingvistiikan peruskurssi, 2–4 op

VESM19 Katsaus käännöstieteelliseen kirjallisuuteen, 0–4 op

Suomi B-työkielenä 10 op

VESMS1 Suomenkielinen kirjoittaminen II, 4–8 op

VESMS2 Suomen kielen ja kulttuurin erityiskysymyksiä, 4–8 op