Osaamistavoitteet

Aineopinnot suorittaneella on seuraavat alansa taidot ja tiedot:

Viestintäosaaminen:
• osaa käyttää kieliopillisesti ja tyylillisesti hyvää saksan kieltä erilaisissa suullisissa ja kirjallisissa viestintätilanteissa
• osaa argumentoida systemaattisesti ja arvioida toisten suullisia ja kirjallisia tekstejä

Sisältöosaaminen:
• osaa vertailla saksankielisten maiden kulttuureja omaan kulttuuriinsa omien kokemustensa ja havaintojensa perusteella
• tuntee saksankielisten maiden kulttuurien erikoispiirteet ja niiden historian

Saksan kääntämisen ja tulkkauksen opintopolun suorittanut opiskelija
• tuntee käännöstieteen keskeiset käsitteet sekä ammattimaisen monikielisen käännös- ja tulkkausviestinnän perusteet
• osaa kääntää yleiskielisiä ja yksinkertaisia erikoisalojen tekstejä saksasta suomeksi sekä yksinkertaisia tekstejä suomesta saksaksi
• pystyy tulkkaamaan lyhyitä puhejaksoja saksasta suomeksi ja suomesta saksaksi arkipäiväisissä tilanteissa

Arviointi

Kuuluu kokonaisuuksiin

Saksan kääntämisen ja tulkkauksen aineopinnot valinnaisina opintoina

SAKA1 Kirjallinen viestintä II, 5 op

SAKA2 Kieli- ja kulttuuriharjoittelu, 5 op

Kulttuurintuntemus 5 op

Suoritettava yksi allaolevista

SAKA3 Saksankielisten maiden kulttuurihistoria, 5 op

SAKA4 Saksankielisten maiden nykykulttuuri, 5 op

Saksan kääntämisen ja tulkkauksen opintopolku 20 op

SAKA11 Tekstianalyysi, 5 op

SAKA8 Käännösviestintä saksa - suomi, 5 op

SAKA9 Käännösviestintä suomi - saksa, 5 op

SAKA10 Dialogitulkkaus, 5 op