Osaamistavoitteet

Aineopinnot suoritettuaan opiskelija

-osaa käyttää kieliopillisesti hyvää venäjän kieltä erilaisissa suullisissa ja kirjallisissa viestintätilanteissa
-tuntee venäläisen yhteiskunnan instituutiot ja osaa toimia venäläisessä ympäristössä
-osaa etsiä tietoa ja käyttää lähteitä kriittisesti
-tuntee tiimityöskentelyn periaatteet ja osaa toimia ryhmässä
-tuntee ammattimaisen monikielisen käännös- ja tulkkausviestinnän perusperiaatteet
-osaa kääntää yleiskielisiä tekstejä venäjästä suomeksi ja yksinkertaisia yleiskielisiä tekstejä suomesta venäjäksi
-pystyy tulkkaamaan lyhyitä puhejaksoja venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi arkipäiväisissä tilanteissa
-tuntee terminologian perusperiaatteita ja osaa käyttää niitä käännöstyön tukena
-osaa tuottaa kieliopillisesti virheetöntä ja viestinnällisesti soveltuvaa suomen kieltä ja huoltaa suomenkielistä tekstiä

Arviointi

Kuuluu kokonaisuuksiin

Venäjän kääntämisen ja tulkkauksen aineopinnot valinnaisina opintoina

VENA1 Kirjallinen ja suullinen viestintä II, 5 op

VENA2 Kieliharjoittelu, 5 op

VENA16 Kääntäminen äidinkieleen, 5 op

VENA11 Dialogitulkkaus, 5 op

VENA12 Käännösviestintä venäjä-suomi, 5 op

VENA13 Käännösviestintä suomi-venäjä, 5 op

Vapaaehtoiset opinnot 0–10 op

Suoritettava 0–10 opintopistettä

VENA9 Käännöstaidon kehitysharjoituksia, 5 op

VENA10 Konsekutiivitulkkaus, 5 op