Sisältö
Valinnaisina opintoina saksan kieltä, kulttuuria ja kääntämistä opiskelevilta vaaditaan vähintään lukion lyhyttä oppimäärää vastaavat tiedot ja hyvä suomen kielen taito. Opintojen aloittaminen edellyttää lähtötasokokeen menestyksellistä suorittamista.
Perusopinnot valinnaisina opintoina ovat 30 opintopisteen laajuiset. Aineopinnoissa suoritetaan yhteiset opinnot, mutta kuitenkin vain joko opintojakso SAKA3 Saksankielisten maiden kulttuurihistoria tai SAKA4 Saksankielisten maiden nykykulttuuri. Lisäksi suoritetaan jompi kumpi vaihtoehtoisista opintopoluista (kielen ja kulttuurin opintopolku tai kääntämisen ja tulkkauksen opintopolku).
Saksan kielestä ja kulttuurista voi myös suorittaa erillisen teemakokonaisuuden, on tarkoitettu erityisesti muiden yksiköiden opiskelijoille sekä niille kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikön opiskelijoille, jotka eivät suorita saksa toisena opetettavana aineena -kokonaisuutta.
Saksa toisena opetettavana aineena (vähintään 60 op) -kokonaisuus sisältää tutkinto-ohjelman perusopinnot 30 op sekä aineopinnot 30 op:n laajuisina. Aineopinnoista suoritetaan yhteiset opinnot, mutta kuitenkin vain joko opintojakso SAKA3 Saksankielisten maiden kulttuurihistoria tai SAKA4 Saksankielisten maiden nykykulttuuri. Lisäksi suoritetaan kielen ja kulttuurin opintopolun opinnoista opintojaksot SAKA5 sekä SAKA6 tai SAKA7.
Jos opiskelija suorittaa saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen aineopinnot kääntämisen ja tulkkauksen opintopolun mukaisesti, hänen tulee suorittaa myös Kääntäjän suomen opinnot I -opintokokonaisuus. Opintojakso TRSU01 on avoin kaikille, ja opintojaksolle TRSU02 voivat osallistua ne, joilla on kääntämisen opintojen edellyttämä suomen kielen taito. Taito arvioidaan kurssi-ilmoittautumisen yhteydessä. Suomen taito arvioidaan ensisijaisesti ylioppilastutkinnon äidinkielen ja kirjallisuuden arvosanan perusteella. Suomi äidinkielenä -kokeen arvosanan on oltava vähintään magna cum laude approbatur. Jos opiskelijan arvosana on tätä alempi tai jos hän ei ole suorittanut koetta ollenkaan, hänen suomen taitonsa todetaan erillisellä kirjallisella kokeella.
Saksan kieltä, kulttuuria ja kääntämistä valinnaisina opintoina suorittavat eivät osallistu aineopintojen tutkielmaopintoihin. Heiltä vaaditaan aineopinnoissa vähintään 1 kk:n kieliharjoittelu jossakin saksankielisessä maassa.
Saksan kielen ja kulttuurin syventävät opinnot valinnaisina opintoina:
Valinnaisten syventävien opintojen laajuus on 60 op. Niihin sisältyy tutkielmaopinnot (seminaari II 5 op ja valinnaisten opintojen tutkielma 15 op), joiden tulee olla suoritettuina ennen syventävien opintojen kokonaismerkinnän hakemista. Saksa opetettavana aineena (vähintään 120 op) edellyttää yllä kuvatun 60 op:n perus- ja aineopintojen lisäksi syventävät opinnot valinnaisina opintoina (60 op).
Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävät opinnot valinnaisina opintoina on kuvattu monikielisen viestinnän ja käännöstieteen oppaassa.
Arviointi
Numerolla 1-5.Edellytykset
Valinnaisina opintoina saksan kieltä, kulttuuria ja kääntämistä opiskelevilta vaaditaan vähintään lukion lyhyttä oppimäärää vastaavat tiedot ja hyvä suomen kielen taito. Opintojen aloittaminen edellyttää lähtötasokokeen menestyksellistä suorittamista.
Saksan kieli, kulttuuri ja kääntäminen valinnaisina opintoina
Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen perusopinnot valinnaisina opintoina 30 op
Saksan kielen ja kulttuurin aineopinnot valinnaisina opintoina 30–35 op
Kulttuurintuntemus 5 op
Vaihtoehtoiset opintojaksot 5–10 op
Saksan kääntämisen ja tulkkauksen aineopinnot valinnaisina opintoina 35 op
Kulttuurintuntemus 5 op
Saksan kääntämisen ja tulkkauksen opintopolku 20 op
Saksa opetettavana aineena (väh. 60 op)
Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen perusopinnot valinnaisina opintoina 30 op
Saksan kielen ja kulttuurin aineopinnot valinnaisina opintoina 30–35 op
Kulttuurintuntemus 5 op
Vaihtoehtoiset opintojaksot 5–10 op
Saksan kielen ja kulttuurin syventävät opinnot valinnaisina opintoina 60 op
Saksan kielen ja kulttuurin syventävien opintojen vaihtoehtoiset opinnot 20 op SAKW
Talousviestintä 0–20 op SAKD
Vieraan kielen opettaminen 0–20 op SAKK
Kirjallisuus ja kulttuuri 0–20 op
Saksan kielen ja kulttuurin teemakokonaisuus 25–40 op
Vapaavalintaisia opintoja