Osaamistavoitteet

Yleisen käännöstieteen opintokokonaisuuden suoritettuaan opiskelija
- tuntee ammattimaisen, monikielisen käännös- ja tulkkausviestinnän perusperiaatteet
- tuntee terminologiaopin peruskäsitteet ja perusperiaatteet sekä ymmärtää niiden yhteyden kääntämiseen ja tulkkaukseen
- tuntee käännös- ja tulkkaustutkimuksen perusteet

Sisältö

Yleisen käännöstieteen opintokokonaisuus (25-30 op) tarjoaa mahdollisuuden tutustua käännös- ja tulkkausviestinnän peruskysymyksiin ja alan tutkimukseen.

Arviointi

Lisätiedot

Hakuohjeet: http://www.uta.fi/avoinyliopisto/opiskelijaksi/

Yhteystiedot: http://www.uta.fi/ltl/avoinyliopisto/yhteystiedot.html

Kuuluu kokonaisuuksiin

Yleisen käännöstieteen opintokokonaisuus

Pakolliset opinnot 20 op

LTLY03 Kääntämisen perusteet, 5 op

TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö, 10 op

TRSU07 Käännösten suomi, 5 op

Vaihtoehtoiset opinnot 5 op

Suoritettava yksi sis?ltyv? elementti

TRMU3 Käännöstieteen klassikoita, 5 op

MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 op

MVKS28 Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi, 5 op

MVKS60 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen, 5 op

MVKS61 Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen, 5 op

MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 op

MVKS05 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 5 op

MVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 op

MVKS35 Suomennoskirjallisuuden historia, 5 op

MVKS59 Suomennetun tietokirjallisuuden historia, 5 op

MVKS37 Audiovisuaalisen kääntämisen tutkimus, 5 op