Osaamistavoitteet

Aineopinnot suoritettuaan opiskelija

-osaa käyttää kieliopillisesti hyvää venäjän kieltä erilaisissa suullisissa ja kirjallisissa viestintätilanteissa
-pystyy laatimaan tieteellisen tutkimuksen (venäjäksi tai suomeksi) ja esittelemään sen suullisesti
-tuntee erilaisia kielitieteellisiä, kirjallisuuden- ja kulttuurintutkimuksen tai käännöstieteen suuntauksia ja tutkimusmetodeja, joita osaa soveltaa tutkimuksen tekemiseen
-tuntee venäläisen yhteiskunnan instituutiot ja osaa toimia venäläisessä ympäristössä
-osaa etsiä tietoa ja käyttää lähteitä kriittisesti
-tuntee tiimityöskentelyn periaatteet ja osaa toimia ryhmässä

sekä valitsemiensa opintojaksojen perusteella

-tuntee kielitieteen keskeiset käsitteet ja osaa soveltaa niitä sekä puhutun että kirjoitetun kielen analyysiin
-tuntee kirjallisuuden- ja kulttuurintutkimuksen keskeiset käsitteet ja osaa soveltaa niitä tutkimuksessa ja kriittisessä luennassa
-tuntee venäläisen kaunokirjallisuuden historian 1800-luvulta nykypäivään
-tuntee ammattimaisen monikielisen käännös- ja tulkkausviestinnän perusperiaatteet
-osaa kääntää yleiskielisiä tekstejä venäjästä suomeksi ja yksinkertaisia yleiskielisiä tekstejä suomesta venäjäksi
-pystyy tulkkaamaan lyhyitä puhejaksoja venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi arkipäiväisissä tilanteissa
-tuntee terminologian perusperiaatteita ja osaa käyttää niitä käännöstyön tukena
-osaa tuottaa kieliopillisesti virheetöntä ja viestinnällisesti soveltuvaa suomen kieltä ja huoltaa suomenkielistä tekstiä

Arviointi

Arvosanalla 1–5 arvioitujen opintojaksojen opintopistemäärän mukaan painotettu keskiarvo.

Lisätiedot

Aineenopettajakoulutukseen aikovat ja aineenopettajan pätevyyden haluavat opiskelijat suorittavat aineopinnoissa kielen ja kulttuurin opintopolun ja suuntaavat kielen ja kulttuurin maisteriopintoihin.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen aineopinnot

VENA1 Kirjallinen ja suullinen viestintä II, 5 op

Kieliharjoittelu Venäjällä 15 op

VENA2 Kieliharjoittelu, 5 op

VENA3 Venäjän yhteiskunta, 5 op

VENA4 Kaunokirjallisuus, 5 op

Tutkielmaopinnot 10 op

VENA5 Seminaari I, kandidaatintutkielma ja kypsyysnäyte, 10 op

Vaihtoehtoiset aineopinnot 15–20 op

Suoritettava yksi allaolevista

Venäjän kielen ja kulttuurin opintopolku 15–20 op

Suoritettava 15–20 opintopistettä

Aineenopettajakoulutukseen option saaneet voivat suorittaa kohdan 15 op:n laajuisena.

VENA6 Venäjän kielen rakenne, 10 op

VENA7 1800-luvun ja 1900-luvun kirjallisuuden historia, 5 op

VENA8 Kirjallisuuden analyysi, 5 op

Venäjän kääntämisen ja tulkkauksen opintopolku 20 op

VENA16 Kääntäminen äidinkieleen, 5 op

VENA11 Dialogitulkkaus, 5 op

VENA12 Käännösviestintä venäjä-suomi, 5 op

VENA13 Käännösviestintä suomi-venäjä, 5 op

Vapaaehtoiset aineopinnot 0–15 op

Opintojaksojen suorittaminen on vapaaehtoista

VENA9 Käännöstaidon kehitysharjoituksia, 5 op

VENA10 Konsekutiivitulkkaus, 5 op

VENA14 Nyky-Venäjä venäjänkielisessä mediassa, 5 op

VENA15 Muussa yliopistossa suoritetut opintojaksot, 0–10 op