Osaamistavoitteet

Yleisen käännöstieteen opintokokonaisuus (25 op) tarjoaa mahdollisuuden tutustua käännös- ja tulkkausviestinnän peruskysymyksiin ja alan tutkimukseen. Se soveltuu erityisesti tutkintoihin, joissa tarvitaan näkemystä kulttuurienvälisestä viestinnästä. Opintokokonaisuus on tarkoitettu muille kuin käännöstieteen oppiaineiden pää- ja sivuaineopiskelijoille. Opetus ei ole sidoksissa käännöstieteen yksikön työkielitarjontaan.

Sisältö

Opintojaksoista Johdatus kääntäjän ammattin ja käännösprosessiin sekä Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin yleisen käännöstieteen opiskelija suorittaa ainoastaan luento-osuuden.

Arviointi

Lisätiedot

Kokonaisuuden voi sisällyttää joko kandidaatin- tai maisterintutkintoon, ja se on mahdollista suorittaa yhden lukuvuoden aikana. Kokonaisuudesta ei anneta arvosanaa. Kokonaismerkinnän antaa Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelman assistentti.

Yleinen käännöstiede

Pakolliset opintojaksot 11 op

LTLY03 Käännöstieteen peruskurssi, 3 op

TRMUP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/luennot, 2 op

TRSUPK0 Suomi kääntäjän työkielenä, 2 op

TRMUAK10 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria, 4 op

Valinnaiset opintojaksot 14 op

TRMUA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin / luennot, 2 op

TRMUA4 Käännöstieteelliset tekstit, 4 op

TRMUAK7 Kääntämisen filosofia, 2 op

TRMUAK9 Käännöstieteen klassikoita, 2–10 op

LTLY06 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit, 5 op

TRMUS17 Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi, 2 op

TRMUS20 Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen, 4 op

TRMUS21 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen, 4 op

TRMUS8 Käyttäjälähtöinen viestintä monikielisessä kontekstissa, 3 op

TRMUS28 Suomennoskirjallisuuden historia, 6 op

TRMUS13 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 4 op

TRMUS7 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 4 op