Osaamistavoitteet

Opintokokonaisuuden suoritettuaan opiskelija
-tuntee kielen muutoksen mekanismeja ja tiedostaa oman vastuunsa suomen kielen käyttäjänä ja kehittäjänä
-osaa käyttää suomen kieltä suullisesti ja kirjallisesti tilanteen vaatimalla tavalla
-kykenee huoltamaan omia ja muiden suomenkielisiä tekstejä
-kykenee analysoimaan ja arvioimaan tekstejä vuorovaikutuksen, sisällön, tyylin ja kielen kannalta
-tuntee kielessä esiintyvää variaatiota ja osaa soveltaa oppimaansa eri käännöstehtävissä
-on harjaantunut viestinnällisten taitojensa jatkuvaan kehittämiseen ja on valmis ajantasaistamaan tietämystään suomen kielestä opintojen jälkeenkin.

Sisältö

Opintokokonaisuus Kääntäjän suomen opinnot II kuuluu monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopintoihin. Opintokokonaisuuden suorittaminen edellyttää kandidaattiopintoihin sisältyvien opintojaksojen (Kääntäjän suomen opinnot I) suorittamista.

Arviointi

Opintokokonaisuudesta annetaan erillinen kokonaismerkintä, ja se arvioidaan numerolla.

Lisätiedot

Vaihtoehtoisten opintojaksojen suoritusvaihtoehtojen tarjonta vaihtelee vuosittain oppiaineen voimavarojen mukaan.

Jos opiskelija on suorittanut suomen kielen perusopinnot, hänen ei tarvitse suorittaa opintokokonaisuuksia Kääntäjän suomen opinnot I ja II. Opiskelijalle kuitenkin suositellaan opintojakson TRSU07 Käännösten suomi (5op) suorittamista.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Kääntäjän suomen opinnot II

Suoritettava TRSU03 ja yksi opintojakso vaihtoehtoisista opinnoista.

TRSU03 Tekstin tekemisen perusteet, 5 op

Vaihtoehtoiset opinnot 5– op

Suoritettava 5 opintopistettä

TRSU04 Yrityselämän ja hallinnon tekstit, 5 op

TRSU05 Ammattimainen tekstintarkistus, 5 op

TRSU06 Puhesuomi ja esiintyminen, 5 op

TRSU07 Käännösten suomi, 5 op

TRSU08 Luova kirjoittaminen, 5 op

TRSU09 Suomen kielen erityiskysymyksiä, 5 op

TRSU10 Muita opintoja, 5 op

TRSU11 Työharjoittelu, 5 op