Periodit
(2.9.2013
– 18.10.2013)
(21.10.2013
– 13.12.2013)
(7.1.2014
– 7.3.2014)
(10.3.2014
– 16.5.2014)
Uudet opiskelijat
- Uusien opiskelijoiden tervetuliais- ja infotilaisuus järjestetään 29.8.2013 klo 12-13.45 tilassa PinniB 4087 (tulkkausstudio). Tervetuloa!
- Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen lähtötasokoe järjestetään tiistaina 27.8.2013 klo 12-14. Kokeen perusteella suositellaan mahdollisesti osallistumista vapaaehtoisiin täydentäviin opintoihin (VENT1 Venäjän täydennyskurssi 5 op). Lue kokeesta tarkemmin opetusohjelman kohdasta VENP0 Lähtötasokoe!
Venäjä valinnaisina opintoina
- Venäjän kieltä, kulttuuria ja kääntämistä valinnaisina opintoina opiskelemaan haluavien on osallistuttava lähtötasokokeeseen tiistaina 27.8. klo 12-14. Lisäksi opiskelijoiden on osoitettava suomen kielen taitonsa. Lue tarkemmat ohjeet opetusohjelman kohdasta VENP0 Lähtötasokoe!
Kurssi-ilmoittautuminen
Kevätlukukauden 2014 kursseille ilmoittaudutaan NettiOpsussa ma 2.12.2013 klo 6.01 - ti 10.12.2013 klo 23.59 välisenä aikana.
Syksyn 2013 kursseille ilmoittaudutaan sähköisesti NettiOpsun kautta pe 23.8.2013 klo 6.01 - to 29.8.2013 klo 23:59.
Opiskelijoita pyydetään huomioimaan opintojensa suunnittelussa myös Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikön yhteiset opinnot.
Kirjatentit
Tietyt venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen opintojaksot/osasuoritukset voi suorittaa myös kirjatenttinä. Katso lista tentaattoreista sekä tenttimateriaaleista tutkinto-ohjelman kotisivuilta.
Huomaa lisäksi..
Opetusta ei järjestetä viikoilla 42 ja 10.
Tutkinto-ohjelman henkilökunnan yhteystiedot on listattu yksikön verkkosivuilla.
Ennen I periodin alkua annettava opetus:
Huom. vastaa aiempaa opintojaksoa TKOPY4 Tietotekniikan peruskurssi.
Kurssi alkaa maanantaina 19.8.2013, ilmoittautumisohjeet lähtetetään uusille opiskelijoille.
Kaikki uudet opiskelijat osallistuvat venäjän kielen lähtötasokokeeseen tiistaina 27.8. klo 12-14.
Venäjää valinnaisina opintoina opiskelemaan haluavien on lisäksi todennettava suomen kielen taitonsa.
1) Ne opiskelijat, joilla on ylioppilastutkinnon äidinkielen kokeesta (suomi) vähintään arvosana magna cum laude approbatur käyvät näyttämässä ylioppilastutkintotodistustaan opintosihteerille viimeistään maanantaina 26.8.
2) Ne opiskelijat, joilla ei ole ylioppilastutkinnon äidinkielen kokeesta (suomi) vähintään arvosana magna cum laude approbatur osallistuvat erilliseen suomen kielen testiin tiistaina 27.8. klo 10-11. Suomen kielen testi on kirjallinen, ja se perustuu aukko- ja monivalintatehtäviin. Testissä tarkistetaan rakenteiden ja sanaston hallintaa sekä joidenkin lukiossa opiskeltujen kielenhuollon asioiden osaamista
Alkuorientaatio koostuu koko yksikön yhteisistä orientaatiotilaisuuksista sekä tutkinto-ohjelman järjestämistä HOPS-tilaisuuksista.
Ohjelma:
To 29.8. klo 14-16 Orientoivat opinnot Ia (tutkintorakenne, verkkosivut, opiskelijan tietolähteet)
Ke 4.9. klo 12-14 Orientoivat opinnot I b (kirjaston palvelut, opintojen suunnittelu)
Ti 10.9. klo 14.15-15.15 Orientoivat opinnot II (yliopisto-opinnot elämänvaiheena ja opiskelijoiden hyvinvointia tukevat palvelut)
Ke 6.11. klo 12-14 Orientoivat opinnot III (opiskelijana yliopistossa ja hyvä opiskelukäytäntö)
Tutkinto-ohjelman omien tilaisuuksien aikataulu päivitetään myöhemmin.
Orientoiviin opintoihin kuuluu lisäksi 5 tuntia tiedonhankintataitojen opetusta. Näistä yksi tunti on luento-opetusta ja 4 tuntia pientyhmäopetusta. Ilmoittaudu jompaan kumpaan pienryhmistä. Luennolle ei tarvitse ilmoittautua.
Ilmoittautuminen tiedonhankintataitojen pienryhmiin.
Huom. vastaa aiempaa opintojaksoa TKOPY4 Tietotekniikan peruskurssi.
Kurssin kotisivulla
Kirjatenttimahdollisuus 10.10., 12.12., 13.2. ja 10.4.
Tenttikirjallisuus
Akavan Erityisalat: Käännösalan ammatissa. (Luettavissa sähköisesti osoitteessa http://www.kaj.fi/files/376/ammattina_KAANTAJA.pdf)
Hatim, B. & Munday, J. 2004. Translation. An advanced Resource Book. London: Routledge. (Luettavissa sähköisesti Tampereen yliopiston kirjastotietokannan Tamcatin kautta)
Konttinen, Kalle & Veivo, Outi. 2008. Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa. (MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; luettavissa sähköisesti osoitteessa https://sktl-fi.directo.fi/@Bin/41023/Konttinen_Veivo.pdf)
Kääntäjä-lehden vuosikerta 2012 (numerot 1-5)
Massey, Gary & Ehrensberger-Dow, Maureen. 2011. Investigating Information Literacy: A Growing Priority in Translation Studies. Across Languages and Cultures 12 (2), s. 193–211. (Luettavissa e-lehtenä Nelli-portaalin kautta)
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto: Tekijänoikeudet (Luettavissa sähköisesti osoitteessa https://sktl-fi.directo.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus/tekijanoikeus/)
Kurssiin kuuluvat luennot, luentotentti, sekä oheiskirjallisuus. Oheiskirjallisuus suoritetaan sähköisenä tenttinä. Ohjeet oheiskirjallisuuden sähköiseen tenttimiseen (pdf). Huom: sähkötentin aukioloaikaa on jatkettu tammikuun loppuun.
Oheiskirjallisuuden voi suorittaa myös avoimen yliopiston opetukseen kuuluvissa harjoitusryhmissä, joissa on paikkoja myös tutkinto-opiskelijoille. Etusijalla ovat kuitenkin avoimen yliopiston opiskelijat.
Luennoille ei tarvitse ilmoittautua. Oheiskirjallisuuden suorittamisesta sähköisellä tentillä ohjeistetaan luennoilla.
Oheiskirjallisuuden korvaaviin harjoitusryhmiin (joitakin paikkoja tutkinto-opiskelijoille) on ilmoittautuminen NettiOpsussa.
Uusintatentti 9.1.2014 kello 10-12, Päätalo A32.
Kurssiin kuuluvat luennot, luentotentti, sekä oheiskirjallisuus. Oheiskirjallisuus suoritetaan sähköisenä tenttinä. Ohjeet oheiskirjallisuuden sähköiseen tenttimiseen (pdf). Huom: sähkötentin aukioloaikaa on jatkettu tammikuun loppuun.
Uusintatentti 8.1.2014 klo 14-16 salissa Pinni B1096.
Opintojakso on vapaaehtoinen.
Ensimmäinen kokoontumiskerta ke 11.9.
Poikkeukset:
Tämä suoritusvaihtoehto on tarkoitettu venäjänkielisille opiskelijoille.
Ensimmäinen kokoontumiskerta on perjantaina 6.9.2013.
Toinen ryhmä tästä kurssista järjestetään kevätlukukaudella (III-IV periodit).
Kielen ja kirjallisuuden seminaarit kokoontuvat I-III periodeissa.
Kääntämisen seminaari kokoontuu I, II ja IV periodeissa.
Opetus alkaa 11.9.2013
Luentojen paikat:
TORSTAI (klo 12-14):
31.10. Pinni B1100
7.11. Päätalo D10b
14.11. Pinni B1096
21.11. Pinni B1100
28.11. Pinni B1096
5.12. Pinni B1096
12.12. Pinni B1096
PERJANTAI (huom. ajat):
25.10. klo 9.30-11.00 Päätalo A1
1.11. klo 9.30-11.00 Pinni B1100
8.11. klo 9.30-11.00 Pinni B1100
15.11. klo 9.30-11.00 Paavo Koli -sali, Pinni A
22.11. klo 9.30-11.00 Pinni B1096
29.11. klo 10-12 Pinni B1096
13.12. klo 10-12 Pinni B1096
Luennoille ei tarvitse ilmoittautua.
Jakson teoriaosuuden voi suorittaa joko osallistumalla opetukseen tai tekemällä kirjallisen tentin. Kirjatentin tiedot löytyvät tutkinto-ohjelman verkkosivuilta: http://www.uta.fi/ltl/ven/kaytannot/tentit.html