x !
Arkistoitu opetusohjelma 2012–2013
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
Ruotsi kääntäjän työkielenä
Näytä opetusohjelma tiivistelmänä

Periodit

I Periodi (3.9.2012 – 19.10.2012)
II Periodi (22.10.2012 – 14.12.2012)
III Periodi (7.1.2013 – 8.3.2013)

Yleistä

Opintokokonaisuus koostuu pakollisista (30 op) ja vapaaehtoisista opinnoista (30 op). Vapaaehtoisista opinnoista opiskelija suorittaa 15 op yhteisinä opintoina ja 15 op keskenään vaihtoehtoisina opintoina.

Jos opiskelija sisällyttää opintokokonaisuuden pakollisia opintojaksoja johonkin muuhun opintokokonaisuuteen, hän korvaa opintojaksot vapaaehtoisten opintojen opintojaksoilla. Korvaavista opinnoista sovitaan opintokokonaisuudesta vastaavan opettajan kanssa.

Edellytykset

Edellytyksenä opintokokonaisuuteen hakeutumiselle on, että opiskelija on suorittanut hyväksytysti pohjoismaisten kielten lähtötasokokeen tai että hänellä on muuten oikeus suorittaa oppiaineen opintoja. Syyslukukaudella 2012 lähtötasokoe järjestetään tiistaina 28.8. klo 12-14. Katso lisätiedot ja ilmoittautumisohjeet pohjoismaisten kielten kandidaattiohjelman kohdalta.

Opiskelijoita valitaan suorittamaan opintokokonaisuutta 0–5 oppiaineen resurssien mukaan.

Periodi (3.9.2012 - 19.10.2012)
Pakolliset opinnot [I Periodi]
LTLY03 Kääntämisen perusteet 5 op

Kirjatenttimahdollisuus 18.4.2013

Tentittävä materiaali

Akavan Erityisalat: Käännösalan ammatissa.
Hatim, B. & Munday, J. 2004. Translation. An advanced Resource Book. London: Routledge. (Luettavissa elektronisesti Tampereen yliopiston kirjastotietokannan Tamcatin kautta.)
Konttinen, Kalle & Veivo, Outi. 2008. Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa. MikaEL Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu.
Kääntäjä-lehden vuosikerta 2011 (numerot 1-4)
Massey, Gary & Ehrensberger-Dow, Maureen. 2011. Investigating Information Literacy: A Growing Priority in Translation Studies. Across Languages and Cultures 12 (2), s. 193–211. Luettavissa e-lehtenä Nelli-portaalin kautta.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto: Tekijänoikeudet.

Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Tiina Tuominen, Vastaava opettaja
tiina.k.tuominen[ät]uta.fi
Opetus
3.9.2012 – 12.11.2012
Luento-opetus
Ma 3.9.2012 klo 12-14, Väinö Linna -sali
Ma 10.9.2012 - 12.11.2012 viikoittain klo 12-14, Pinni B 1100
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
TRSU01 Johdatus kääntäjän suomen opintoihin - Kielitieto käytössä I 3 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Eliisa Pitkäsalo, Vastaava opettaja
Opetus
11.9.2012 – 11.12.2012
Luento-opetus
Ti 11.9.2012 - 11.12.2012 viikoittain klo 12-14, Päätalo C6
Poikkeukset:
6.11.2012 , ei opetusta
13.11.2012 , ei opetusta
Periodit: I II
Opetuskieli: suomi
Lisätiedot:

Kurssiin osallistuminen edellyttää, että opintojakson ensimmäinen osa "Suomi kääntäjän työkielenä" on suoritettu.

POHP1 Kieli käyttöön/Språket i bruk 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anna Nylund, Teacher responsible
Teaching
7-Sep-2012 – 14-Dec-2012
Exercises
Grupp 1
Fri 7-Sep-2012 - 14-Dec-2012 every other week at 16-18, PinniB 4118
Grupp 2
Fri 14-Sep-2012 at 16-18, PinniB 4114
Fri 28-Sep-2012 - 7-Dec-2012 every other week at 16-18, PinniB 4118
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
POHP4 Kielioppi I/ Språkets strukturer I 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Kaisa Alanen, Teacher responsible
Teaching
5-Sep-2012 – 13-Dec-2012
Exercises 28 hours
Grupp 1
Tue 11-Sep-2012 - 11-Dec-2012 weekly at 14-16, PinniA 3103
Grupp 2
Thu 13-Sep-2012 - 13-Dec-2012 weekly at 8-10, PinniB 4115
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
POHP5 Kirjallisuus ja kulttuuri/Litteratur och kultur 5 ECTS
Enrolment for University Studies

Ei ennakkoilmoittautumista luennoille.

Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
3-Sep-2012 – 11-Dec-2012
Lectures 14 hours
Tue 4-Sep-2012 - 11-Dec-2012 weekly at 9-10, PinniB 4113
Exercises 14 hours
Grupp 1
Mon 3-Sep-2012 - 10-Dec-2012 every other week at 14-16, Päätalo C1
Grupp 2
Mon 3-Sep-2012 - 10-Dec-2012 every other week at 16-18, Päätalo C1
Grupp 3
Mon 10-Sep-2012 - 10-Dec-2012 every other week at 14-16, Päätalo C1
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
Vapaaehtoiset opinnot [I Periodi]
POHP2 Kirjallinen viestintä I/Skriftlig kommunikation I 5 ECTS
Enrolment for University Studies

Opiskelijoita pyydetään huomioimaan, että opintojaksosta on kolmas opetusryhmä kevätlukukaudella 2013.

Enrolment time has expired
Anna Nylund, Teacher responsible
Mikko Heikkilä, Teacher responsible
Teaching
3-Sep-2012 – 10-Dec-2012
Exercises 28 hours
Grupp 1 (Heikkilä)
Mon 3-Sep-2012 - 10-Dec-2012 weekly at 10-12, PinniA 3098
Grupp 2 (Nylund)
Fri 7-Sep-2012 - 14-Dec-2012 weekly at 10-12, PinniA 3098
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
POHA14 Käännösviestintä suomi-ruotsi 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anna Nylund, Teacher responsible
Teaching
14-Sep-2012 – 14-Dec-2012
Exercises 28 hours
Fri 14-Sep-2012 - 14-Dec-2012 weekly at 12-14, PinniB 4118
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
POHP3 Suullinen viestintä I/Muntlig kommunikation I 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anna Nylund, Teacher responsible
Teaching
7-Sep-2012 – 14-Dec-2012
Exercises 28 hours
Grupp 1
Fri 7-Sep-2012 - 14-Dec-2012 weekly at 14-16, PinniB 4118
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
POHA4 Sukukieli I/ Grannspråk I (norska) 5 ECTS
Enrolment for University Studies

Kurssin ajankohta on vielä auki ja ilmoittautumisesta tiedotetaan erikseen.

Enrolment time has expired
Maja Skanding, Teacher responsible
Teaching
17-Sep-2012 – 19-Nov-2012
Exercises 36 hours
Mon 17-Sep-2012 at 10-14, Päätalo C7
Mon 1-Oct-2012 at 10-14, Päätalo C7
Mon 22-Oct-2012 at 10-14, Päätalo C7
Mon 29-Oct-2012 at 10-14, Päätalo C7
Mon 5-Nov-2012 at 10-14, Päätalo E350
Mon 12-Nov-2012 at 10-14, Päätalo E350
Mon 19-Nov-2012 at 10-14, Päätalo C7
Mon 26-Nov-2012 at 10-14, PinniB 4117
Mon 3-Dec-2012 at 10-14, PinniB 4117
Periods: I II
Language of instruction: Norwegian
POHA1 Suullinen viestintä II/ Muntlig kommunikation II 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Teaching
4-Sep-2012 – 12-Dec-2012
Exercises 28 hours
Grupp 1
Tue 4-Sep-2012 - 11-Dec-2012 weekly at 10-12, PinniB 4118
Grupp 2
Wed 5-Sep-2012 - 12-Dec-2012 weekly at 8-10, PinniB 4116
Periods: I II
Language of instruction: Swedish
Periodi (22.10.2012 - 14.12.2012)
Vapaaehtoiset opinnot [II Periodi]
POHA11 Pohjoismaisten yhteiskuntaolot ja kulttuurit/Nordiska samhällsförhållanden och kulturer 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Karita Katto, Teacher responsible
Teaching
24-Oct-2012 – 12-Dec-2012
Lectures
Wed 24-Oct-2012 - 12-Dec-2012 weekly at 10-12, Päätalo E350
Periods: II
Language of instruction: Swedish
Periodi (7.1.2013 - 8.3.2013)
Pakolliset opinnot [III Periodi]
TRSU01 Johdatus kääntäjän suomen opintoihin - Suomi kääntäjän työkielenä 2 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Maijaliisa Mattila, Vastaava opettaja
maijaliisa.mattila[ät]gmail.com
Opetus
8.1.2013 – 19.2.2013
Luento-opetus 14 tuntia
Ti 8.1.2013 - 19.2.2013 viikoittain klo 12.15-13.45, päätalo C6
Periodit: III
Opetuskieli: suomi
POHA13 Käännösviestintä ruotsi-suomi 5 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
7.1.2013 – 22.4.2013
Seminaari 28 tuntia
Ma 7.1.2013 - 22.4.2013 viikoittain klo 10-12, PinniB 4079 (kieliteknologialuokka)
Periodit: III IV
Opetuskieli: suomi
Vapaaehtoiset opinnot [III Periodi]
POHP2 Kirjallinen viestintä I/Skriftlig kommunikation I 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anna Nylund, Teacher responsible
Teaching
8-Jan-2013 – 23-Apr-2013
Exercises
Grupp 3
Tue 8-Jan-2013 - 23-Apr-2013 weekly at 12-14, PinniB 4034
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
POHA3 Kielioppi II/Språkets strukturer II 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Marja Kivilehto, Teacher responsible
Teaching
9-Jan-2013 – 25-Apr-2013
Lectures 28 hours
Grupp 1
Wed 9-Jan-2013 - 24-Apr-2013 weekly at 8.30-10, PinniB 4114
Grupp 2
Thu 10-Jan-2013 - 25-Apr-2013 weekly at 8.30-10, PinniB 4114
Exceptions:
18-Apr-2013 at 8.30 –10.00 , Pinni B3109
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
POHP3 Suullinen viestintä I/ Muntlig kommunikation I 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Carl-Eric Johansson, Teacher responsible
Anna Nylund, Teacher responsible
Teaching
7-Jan-2013 – 26-Apr-2013
Exercises 28 hours
Grupp 2 (Johansson)
Mon 21-Jan-2013 - 22-Apr-2013 weekly at 12-14, PinniB 4114
Grupp 3 (Nylund)
Mon 7-Jan-2013, Ryhmä 3 ei toteudu lainkaan
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
POHA1 Suullinen viestintä II/ Muntlig kommunikation II 5 ECTS
Enrolment for University Studies
Enrolment time has expired
Anna Nylund, Teacher responsible
Teaching
8-Jan-2013 – 23-Apr-2013
Exercises 28 hours
Grupp 3
Tue 8-Jan-2013 at 10-12, PinniB 4034
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
POHA9 Kielellinen vaihtelu/Språklig variation 5 ECTS

Kurssia ei toteuteta opetuksena keväällä 2013. Opintojakson voi kuitenkin suorittaa kirjatenttinä Mona Forsskåhlille. Lisätiedot: http://www.uta.fi/ltl/poh/kaytannot/tentit.html

Teaching
9-Jan-2013 – 24-Apr-2013
Lectures 28 hours
Periods: III IV
Language of instruction: Swedish
POHA15 Erikoisalaviestintä ja terminologia 5 op
Tutkinto-opiskelijoiden ilmoittautuminen
Ilmoittautuminen Nettiopsussa on päättynyt
Marja Kivilehto, Vastaava opettaja
Opetus
9.1.2013 – 27.2.2013
Luento-opetus
Ke 9.1.2013 - 27.2.2013 viikoittain klo 10-12, Pinni B 4079 (kieliteknologialuokka)
Periodit: III
Opetuskieli: suomi
Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö
Tenttiminen